חיים גוּרי || הָרָץ לְמֶרְחַקִּים אֲרֻכִּים

חיים גוּרי || 
הָרָץ לְמֶרְחַקִּים אֲרֻכִּים

הָרִיצָה הַהִיא עוֹד תַּעֲלֶה לְךָ בְּחַיֶּיךָ,
אוֹ בְּמַה שֶּׁנִּשְׁאָר מֵהֵם.
אַתָּה שׁוֹכֵחַ שֶׁזֶּה מִכְּבָר זְמַנְךָ עָבַר.
גַּם הָרוּחַ-הַגַּבִּית שֶׁאָהֲבָה אוֹתְךָ,
הוֹלֶכֶת וְדוֹעֶכֶת.
הַמֶּרְחַקִּים הַמָּרָתוֹנִיִּים אֵינָם מְרַחֲמִים עָלֶיךָ.


אֵינְךָ פַּאבוֹ נוֹרְמִי, הַפִינִי, בְּלוֹנְד וּתְכֶלֶת,
לֹא אַבֶּבֶּא בִּיקִילָה, הָאֶתְיוֹפִּי הַכֵּהֶה וְהַכָּחוּשׁ וְהַיָּחֵף,
שֶׁהִמְשִׁיךְ לָרוּץ גַּם לְאַחַר שֶׁכְּבָר הִגִּיעַ.
גַּם לֹא אֶמִיל זַטוֹפֶּק,"הַקַּטָּר הַצֶּ'כִי".

אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם קְרֵבִים אֶל קַו-הַמַּטָּרָה,
אֲנִי שׁוֹמֵעַ, קוֹל הֲמוֹן כְּקוֹל שַׁדַּי,
אֶת נַהֲמַת הָאִצְטַדְיוֹן הָאַדִּירָה.

וּבְקָרוֹב יַעַטְפוּךָ הַשֶּׁקֶט וְהַחֲשֵׁכָה.
הוּא כֹּה אָהַב לָרוּץ, יֹאמְרוּ זוֹכְרֶיךָ,
אֵלֶּה שֶׁהֶחֱזִיקוּ לְךָ אֶצְבָּעוֹת וְהִתְפַּלְּלוּ לְמַעַנְךָ.

תָּמִיד הָיִיתָ הַזּוֹכֶה, בַּחֲלוֹמוֹת הַלַּיְלָה.
שָׁם צָבַרְתָּ לֹא מְעַט מֶדַלְיוֹת-זָהָב.
*

תרגום לערבית, לחץ כאן

***

תודה ל- גיסות הרוח