‏הצגת רשומות עם תוויות שירה עברית. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות שירה עברית. הצג את כל הרשומות

סימפונית החיים

 פואטיקה של מוות


סלמאן מצאלחה

סימפונית החיים

דִּין וְחֶשְׁבּוֹן - אַרְבַּעַת הַמִּינִים:
בַּיִת וָגָן, נוֹף פְּרָאִי,
עֲלוֹת הַשַּׁחַר, שָׁמַיִם כְּחֻלִּים.

גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן, גִּשְׁמֵי קַיִץ,
קֶשֶׁת בֶּעָנָן, מַכַּת בָּרָק,
עוֹפֶרֶת יְצוּקָה, שׁוֹבֵר גַּלִּים.

עֶלֶם חֲמוּדוֹת, מָגֵן וָחֵץ,
צוּק אֵיתָן, שׁוֹמֵר חוֹמוֹת,
עֲמוּד עָנָן, מֶרְכְּבוֹת הָאֵלִים.

חוֹמַת מָגֵן, חֲגוֹרָה שְׁחוֹרָה,
אִישִׁית לוֹחֶצֶת, חַרְבוֹת בַּרְזֶל,
סִמְפוֹנְיַת הַחַיִּים.

תֵּיבַת נֹחַ, עִנְבֵי זַעַם,
יְמֵי תְּשׁוּבָה, רְפוּאָה חֲלִיפִית,
עַנְפֵי זַיִת, שׁוּבוּ אַחִים.


נערים אלמונים

סלמאן מצאלחה ||

נערים אלמונים

לנבחרת הנערים, ערבים ויהודים, במונדיאליטו 
 
נְעָרִים אַלְמוֹנִים הִנְנוּ עִם מַדִּים.
לוֹחֲמִים בְּשׁוּחוֹת הַכַּדְרֶרֶת.

עַל הַכַּר הַיָּרֹק בְּתִקְוָה צוֹעֲדִים 
לְהָבִיא בְּשׂוֹרָה מְשַׁחְרֶרֶת.

ועל אלה הדברים

 

סלמאן מצאלחה ||

ועל אלה הדברים


וְעַל אֵלֶּה הַדְּבָרִים
הַמְּדִינָה אוֹבֶדֶת:

לא נזוז מכאן

לפי המנגינה "We Shall Not Be Moved" - 

סלמאן מצאלחה ||

לא נזוז מכאן

         (הימנון המהפכה) 

לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
בֵּין אֶרֶץ לְשָׁמַיִם - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

בַּלֵּב בּוֹעֶרֶת לֶהָבָה. לֹא נָזוּז מִכָּאן.
חֵרוּת וְצֶדֶק וְאַחְוָה - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

לְמַעַן עֲתִידֵנוּ - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
לְמַעַן נְכָדֵינוּ - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

כֻּלָּנוּ כָּאן בְּיַחַד, לֹא נָזוּז מִכָּאן.
בְּלִי שִׂנְאָה וּבְלִי פַּחַד - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

בְּנֵי יַעֲקֹב וּבְנֵי נַצֶּרֶת - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
בְּנֵי עֲרָב גַּם בַּכַּוֶרֶת - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

דִּגְלֵנוּ חֹפֶשׁ וְשִׁוְיוֹן - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
הֵן לָנוּ, זֶהוּ הַהִמְנוֹן - לֹא נָזוּז מִכָּאן.
״כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם״ -
לֹא... לֹא! לֹא נָזוּז מִכָּאן.

                           *** 
 

 

 ***

   

***

***


חתול סיאמי

סלמאן מצאלחה ||

חתול סיאמי

עֲרָבִי
הוֹלֵךְ לְיַד הַקִּיר.
נוֹשֵׂא עַל גַבּוֹ
קֻפְסְאוֹת שִׁמּוּרִים
בִּרְחוֹבוֹת יְרוּשָׁלַיִם.

צעדת ירושלים


סלמאן מצאלחה ||

צעדת ירושלים


בְּלֶכְתּוֹ הָרְתוּמָה לַחֶבֶל הַמָּתוּחַ,
בֵּין הַנֶּפֶשׁ הָהוֹמָה לִתְהוֹם פְּעוּרָה
בְּשָׂפָה מִתְפַּיֶטֶת, הוּא לוֹמֵד לְהַלֵּךְ
עַל־בְּלִי־מַה כְּלוּלְיָן מֶטָפוֹרִי.

חזון אחרית


סלמאן מצאלחה ||

חזון אחרית


מִי שֶׁחוֹלֵם עַל בִּיאַת הַמָּשִׁיחַ, לֹא קוֹרֵא
פַּרְשָׁנוּת בָּעִתּוֹן. אֶת חַיָּיו הוּא נָדַר 
לְהַשְׁבִּיחַ זַן פָּרָה אֲדֻמָּה, לֹא אָתוֹן.

עלטה כאן שוב יורדת

סלמאן מצאלחה

עלטה כאן שוב יורדת


עֲלָטָה כָּאן שׁוּב יוֹרֶדֶת עַל הַגַּיְא וְעַל 
הָהָר. וְאַתָּה צִפּוֹר נוֹדֶדֶת, בִּכְנָפֶיהָ 
רוּחַ דָּר.

אלישבע גרינבאום || האחד בספטמבר

אלישבע גרינבאום ||

האחד בספטמבר


מִילְיוֹן יְלָדִים הוֹלְכִים הַיּוֹם לְבֵית הַסֵּפֶר
וְאֶחָד מֵהֶם מַחְזִיק בְּיָדִי.

רֵיחַ מַחְבָּרוֹת וְיַלְקוּט עוֹר חָדָשׁ נוֹדְפִים מִמֶּנּוּ
הִתְרַגְּשׁוּת עוֹלָה מִשְּׂעָרוֹ הֶחָפוּף.

אִוְשַׁת חֲלוֹמוֹת קַיִץ שֶׁתַּמּוּ דְּחוּסָה
בְּסוּלְיוֹת סַנְדָּלָיו הַקְּטַנּים.

יָדְךָ הַקְּטַנָּה, הַלַּחָה, לוֹחֶצֶת בְּחָזְקָה אֶת יָדִי,
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נִכְנָסִים לֶחָצֵר וְהַפַּחַד הַיָּדוּעַ

לְהַתְחִיל שׁוּב מֵהַתְחָלָה, הַכֹּל, אֲנַחְנוּ שְׁנֵינוּ 
מוּל הָעוֹלָם, עוֹד רֶגַע אֶחָד

לִפְנֵי שֶׁאֶעֱזֹב אֶת יָדְךָ, וְתִהְיֶה אַתָּה לְבַדְּךָ, 
גֶּבֶר קָטָן גְּזוּז שֵׂעָר מוּל הָעוֹלָם

וַאֲנִי אָסֵב מַבָּטִי, אִשָּׁה שֶׁרַבִּים נִכְנְסוּ לְתוֹכָהּ
אֲבָל אִישׁ לֹא יָצָא מִתּוֹכָהּ מֵעוֹלָם

וְאֵלֵךְ.
 
מתוך: לפתע פתאום האדמה, כרמל ירושלים, 2006.

תרגום לערבית, כאן 

מוות משופר


סלמאן מצאלחה

מוות משופר


מִסָּבִיב כְּאֵב יֵהוֹם,
מִן הַיָּם עֲדֵי מִדְבָּר.
זוֹ הָאָרֶץ - לִי תְּהוֹם,
וְדָמִי בָּהּ כְּבָר הֻתַּר.

פריחה

סלמאן מצאלחה ||

פריחה

אֲפִלּוּ שֶׁאֵין שְׂדֵרוֹת בְּרוֹשִׁים
בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם. וְאֵין שְׁבִילִים
מְרֻצָּפִים לְהוֹלְכֵי רֶגֶל, לֹא
סַפְסָלִים מֵעֵץ בְּצַד הַדֶּרֶך, וְלֹא
נָשִׁים בַּחֲצָאִיּוֹת נְשִׁירוֹת בָּרוּחַ,

נתן זך || כשהלכה ממני נערתי

נתן זך ||

כשהלכה ממני נערתי


כְּשֶׁהָלְכָה מִמֶּנִּי נַעֲרָתִי,
כָּתַבְתִּי פַּעַם, 
הָלַכְתִּי לְבֵית-הַקָּפֶה 
וְהָיוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים: 
גָּבֹהַ, שָׁמֵן וְרָזֶה 
וְלַשָּׁמֵן הָיוּ שְׁנֵי פְּרָחִים אֲדֻמִּים עַל הֶחָזֶה 

קול צף

ארכיון

 

סלמאן מצאלחה

קול צף


בֵּין שִבְרֵי יְלָדִים, בְּמַחֲנֶה שְׁכוּחַ-צֵל, שֶׁרֻכְּזוּ
בִּמְיֻחָד לִמְנוּחַת עוֹלָלִים, שָׁם מֵעֵבֶר לִגְדֵרוֹת
הַפְרָדָה, לְבֵין נִפְגְּעֵי חֲרָדָה שֶׁפָּסְעוּ בִּשְׂדֵרוֹת
מוּגָנוֹת אֶל מַרְכּוֹל שְׁכוּנָתִי, שֶׁהִכְרִיז עַל
מִבְצַע הוֹזָלוֹת עוֹנָתִי עַל דְּמָעוֹת יְשָׁנוֹת:
עַל כָּל מֵאָה שֶׁתִּתֵּן לַשָּׁכֵן, קַח לְךָ דִּמְעָה
חִנָּם,
*

עמוס נוי || אנחנו שם


עמוס נוי ||

אנחנו שם


אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה
את אור היום הסתירו שמי העננה
אך באשר עריץ אכזר טובח עם
הן מצעדנו עד ירעים - אנחנו שם!

הוד מעלתה

סלמאן מצאלחה ||


הוד מעלתה


לֹא מָקוֹם, לֹא עָפָר וְלֹא סֶלַע
אֲהַלֵּל עַל סִפּוֹ שֶל מִדְבָּר.
לֹא שִׁלְטוֹן הַלִּסְטִים שֶׁכּוֹרֶה לָהּ
רַק חֲלוֹם בַּלָּהוֹת מְכֻתָּר.

לֹא עָבָר, לֹא מָחָר, לֹא כָּעֵת.
אֵין בַּלֵּב הַדּוֹאֵב רְנָנָה,
לֹא לָאָרֶץ וְיוֹשְׁבֶיהָ. לְמַעֵט,
לְאַחַת; לְמַלְכָּה נוֹשָׁנָה.

הִיא שָׂפָה עַתִּיקָה, בַּת אַלְפַּיִם,
שֶׁנָּשְׁקָה לִשְׂפָתִי בַּהֶסְגֵּר.
הֵן הָפְכוּ תְּאוֹמוֹת, כִּשְׂפָתַיִם
שֶיּוֹדְעוֹת שְׁתֵּי תִּקְוֹות לְחַבֵּר.

*
הארץ





For English, press here


רק שבעים


סלמאן מצאלחה

רק שבעים

                 (לאריה ארנון)

רַק שִׁבְעִים מָלְאוּ לַנַּעַר,
וְזוֹ אָכֵן סִבָּה
לְהַפְסִיק לִסְפּוֹר כָּל שַׁחַר.
אָז, סֹבּוֹ לִמְסִבָּה.

לֵךְ תַּכִין סִירִים עִם רוּתִי,
עֲלֵינוּ - הָעוּגָה.
הַמַּצָב הוּא כֹּה אַקוּטִי
הָאָרֶץ נְמוֹגָה.

הַשָּׁנִים חָלְפוּ כְּמוֹ אֶמֶשׁ.
חָלְפוּ הַנְּדוּדִים.
בָּרוּךְ הַבָּא! בַּלֵּב יֵשׁ
מָקוֹם לִבְנֵי דּוֹדִים.

חָשַׁבְתָּ עַל שַׁלוֹם, וְדֶרֶךְ
סוּגָה בַּשּוֹשָנִּים.
קִבָּלְתָּ אֶת ״תּוֹרַת הַמֶּלֶךְ״
תִּזְכֹּרֶת כִּבְשָׁנִים.

הַחֲלוֹם, אוֹתוֹ קוֹשַׁשְׁתָּ,
מִסִּפְרוֹ שֶל הַחוֹזֶה,
וְחָרַשְׁתָּ וְהוֹרַשְׁתָּ,
הִתְגַּלָּה כְּ־״זֶה־לֹא־זֶה.״


וְאִם כָּךְ, אָז בּוֹא נַגִּיד,
הַמַּצָב - אֵינוֹ וָרוֹד.
אִם לַחְלֹם עַל הֶעָתִיד,
עָדִיף אוּלַי - לִנְדֹּד.

טוֹב לַחְשֹב עַל מָחֳרָתַיִם.
זֶה אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ מַחַר.
יֵשׁ תִּקְוָה, אוּלַי יֵש שְׁתַּיִם-
זִימְבַּבְּוּאֶה, אוֹ זַנְזִיבָּר.

***

מקהלת הילדים של בוסטון | השיר על הילד


בשני קונצרטים, האחד בפראג והשני בבוסטון, מקהלת הילדים של בוסטון
מבצעת את ״השיר על הילד״:

מאותו עפר

לא רק נימוקים הקשורים לאופי האישי של ספרו האחרון היו בפיו. גם אחרים...

יוסף עוזר || לאיש הסמוי מבגדד


יוסף עוזר || 

לאיש הסמוי מבגדד


אַתָּה בְּבַּגְדָּד אֵלֶיהָ צָעֲדוּ
אֲבוֹת אֲבוֹתַי
שָׁם נָטְעוּ וְיָלְדוּ
שָׁתוּ מֵי פְּרָת וְחִדֶּקֶל
הֵנִיקוּ תִּינוֹק
רָאוּ אִימְפֶּרְיוֹת עוֹלוֹת לַשָּׁמַיִם
וְנוֹפְלוֹת לַתְּהוֹם

אַבָּא שֶׁלִּי הֵכִין כּוֹס תֵּה מֵאוֹתוֹ הַנָּהָר
מִמֶּנּוּ אַתָּה כָּעֵת שׁוֹתֶה
וְאֵלָיו אַתָּה מוֹסִיף סֻכָּר
וְשׁוֹתֶה מָתוֹק וְגַם מַר

אַתָּה כּוֹתֵב לִי כִּמְעַט בַּסֵּתֶר
אֲנִי שׁוֹלֵחַ לְךָ מִתְּמוּנוֹת הוֹרַי הַמֵּתִים
הַטְּמוּנִים בְּאַדְמַת הַמְּרִיבָה שֶׁשְּׁמָהּ יִשְׂרָאֵל
שֶׁשְּׁמָהּ כְּנַעַן
שֶׁשְּׁמָהּ אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ
שֶׁשְּׁמָהּ הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת
שֶׁשְּׁמָהּ פָלַשְׂתִין
שֶׁשְּׁמָהּ נֶאֱכַל לַאֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם שֶׁל הָרוֹבִים.

יַחַד אֲנִי מִתְבּוֹנֵן אִתְּךָ
בַּגְּוִיָּה הַמֵּתָה שֶׁל מַה שֶׁהָיָה וְאֵינוֹ
וְאֵינֶנִּי קָרוֹב
עַד כְּדֵי שֶׁאוּכַל לִלְחֹץ אֶת יָדְךָ
לָחוּשׁ אֶת חֹם הַיָּד
כִּי גַּם בָּהּ זוֹרֵם בְּשֶׁקֶט דַּם גַּעְגּוּעֵינוּ
כְּמוֹ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא
כָּבוּל בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת הַזְּמַן
וְכוֹתֵב שִׁיר עַל נַהֲרוֹת הָעֶצֶב הַנִּשְׁקָף בֵּינֵינוּ

וְעַל מְעַט הַשִּׂמְחָה.
ـــ
מקור: גייסות הרוח

For Arabic, press here

השיר על הילד


סלמאן מצאלחה ||

השיר על הילד


זֶה הַשִּׁיר עַל הַיֶּלֶד
שֶנִּרְדַּף, עוֹד לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַד.

זֶה הַשִּׁיר עַל הַיֶּלֶד,
שֶׁנִּשְׁלַף מִן הָרֶחֶם, וְנִשְׁדַּד.

בארץ
  • המין האנושי

    השיח האלים חשף לא רק את עומק ההתכחשות בחברה הערבית לעצם קיומה של קהילת להט"ב בתוכה, אלא גם את עומק הפער, שאינו אפשרי לגישור…
    כל הפרטים
  • אשכנזים-ספרדים

    במפגש בין ״המנטליות הספרדית המובהקת״, ובמלים אחרות: השייכות לתרבות אתנית אחרת, נקרא לה - ערבית, לבין ״המנטליות האשכנזית המובהקת״...
    כל הפרטים
  • מלאך המוות

    שנים רבות חלפו ומלאך המוות הגיע לבסוף ליטול את נשמתו של יעקב. פנה אליו יעקב בטרוניה: הלא ביקשתי ממך לשלוח לי שליח לפני המוות ואתה הבטחת לקיים... כל הפרטים
במרחב
  • חמאס בשירות ישראל

    לו ניחנו הפלסטינים בדמיון פוליטי ומדיני פורה, הם היו בוחרים במרוואן ברגותי כיורש לנשיאות פלסטין, ובסלאם פיאד לראשות הממשלה.
  • ישראל כמדינה ערבית

    ישראל הערבית", זו שגיליתי בימי התיכון, אינה שונה בהרבה מישראל היום, תרתי משמע.
    כל הפרטים
 
קוראים ותגובות