ארכיון

סלמאן מצאלחה ||

זכר לשכחה - אחרית דבר

מחמוד דרוויש, זכר לשכחה, תרגום הערות ואחרית דבר: סלמאן מצאלחה, הוצאת שוקן בשנת 1989

כל הפרטים

סלמאן מצאלחה

רק שבעים

                 (לאריה ארנון)

רַק שִׁבְעִים מָלְאוּ לַנַּעַר,

וְזוֹ אָכֵן סִבָּה

לְהַפְסִיק לִסְפּוֹר כָּל שַׁחַר.

אָז, סֹבּוֹ לִמְסִבָּה.

לֵךְ תַּכִין סִירִים עִם רוּתִי,

עֲלֵינוּ - הָעוּגָה.

הַמַּצָב הוּא כֹּה אַקוּטִי

הָאָרֶץ נְמוֹגָה.

הַשָּׁנִים חָלְפוּ כְּמוֹ אֶמֶשׁ.

חָלְפוּ הַנְּדוּדִים.

בָּרוּךְ הַבָּא! בַּלֵּב יֵשׁ

מָקוֹם לִבְנֵי דּוֹדִים.

חָשַׁבְתָּ עַל שַׁלוֹם, וְדֶרֶךְ

סוּגָה בַּשּוֹשָנִּים.

קִבָּלְתָּ אֶת ״תּוֹרַת הַמֶּלֶךְ״

תִּזְכֹּרֶת כִּבְשָׁנִים.

הַחֲלוֹם, אוֹתוֹ קוֹשַׁשְׁתָּ,

מִסִּפְרוֹ שֶל הַחוֹזֶה,

וְחָרַשְׁתָּ וְהוֹרַשְׁתָּ,

הִתְגַּלָּה כְּ־״זֶה־לֹא־זֶה.״

וְאִם כָּךְ, אָז בּוֹא נַגִּיד,

הַמַּצָב - אֵינוֹ וָרוֹד.

אִם לַחְלֹם עַל הֶעָתִיד,

עָדִיף אוּלַי - לִנְדֹּד.

טוֹב לַחְשֹב עַל מָחֳרָתַיִם.

זֶה אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ מַחַר.

יֵשׁ תִּקְוָה, אוּלַי יֵש שְׁתַּיִם-

זִימְבַּבְּוּאֶה, אוֹ זַנְזִיבָּר.

***

כל הפרטים

הרשימה המשותקת

כל מי ששולח נציגים לכנסת, מצפה שנציגים אלה יהיו חלק מהשלטון שקובע את גורלו. לשם כך הנציגים חייבים להיות חלק מקואליציה ממשלתית, ולקבל אחריות על משרדים ממשלתיים. שאם לא כן, אין כל טעם בריצה לכנסת.

כל הפרטים