סלמאן מצאלחה
אבו חוכימה | אלגיות לזין תירגם מערבית והעיר: סלמאן מצאלחה איכה זה אֵיכָה זֶה הַשָּׂטָן יִתְקַנֵּא בִּי, עַל
שְׁנֵי הַמַּדְוִים שֶׁנִּגְּעוּ בִּי - הַמֻּרְסָה,
הַנַּזֶּלֶת - בְּרֹאשִי וּבְגוּפִי? הַלְוַאי
הֵם...
הצגת רשומות עם תוויות שירה ערבית. הצג את כל הרשומות
הצגת רשומות עם תוויות שירה ערבית. הצג את כל הרשומות
קולות נשיים מתימן
קולות נשיים מתימן תרגם מערבית: סלמאן מצאלחה
הודא אבלאן || כל מיני דברים הָיָה לִי בַּיִת וּמִטַּת־עֵץ חוֹלְמָנִית, כְּאֵב עַל
הַמַּדָּף וּבֶרֶז זִכְרוֹנוֹת, גֶּחָלִים לַהֲפֹךְ עֲלֵיהֶם אֶת
לִבִּי כָּל אֵימַת שֶׁצִּנָּה חָדְרָה אֵלָיו, וְעָשָׁן הַרְבֵּה. אַךְ
דֶּלֶת לֹא הָיְתָה לִי, וְלֹא הָיָה חַלּוֹן. * הודא אבלאן -
ילידת...
אנשים בתוך מלים
ארכיון (1988):
״אנשים בתוך מלים״, השירה והספרות הערבית מהפלמ״ח הפלסטיני ועד האינתיפאדה,
פוליטיקה, גליון מס׳ 21, 1988 - ...
שיר ערבי | למא בדא יתת׳נא
שיר ערבי קלאסי
לַמָּא בָּדָא יָתָתַ׳נָּא
כְּשֶׁהוֹפִיעָה מִתְהַלֶּכֶת לָהּ נָעָה מוּל עֵינַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
כָּךְ, יְפִי-אֲהוּבָתִי הֵטִּיל אֶת הַקֶּסֶם עָלַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
הִיא סִמְּנָה בְּמַבָּטָהּ וְאוֹתִי הִיא שָׁבְתָה
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
הֵן לְעָנָף שֶׁבְּלִבִּי שִׁטָּה אֲהוּבָתִי דָּמְתָּה
אמאן אמאן אמאן...
סמיח אל-קאסם || לילה, בפתחו של פדריקו
סמיח אל-קאסם (1939 - 2014)
סמיח אל-קאסם ||
לילה, בפתחו של פדריקו
סמיח אל-קאסם, ״לילה, בפתחו של פדריקו״, תרגם מערבית: סלמאן מצאלחה, מאזניים, גליון 9-10, ינואר 1989
سميح القاسم، ليلاً، على باب فدريكو، ترجمة للعبرية: سلمان مصالحة، شهرية ”موزنايم“، عدد...
פרשנויות
סלמאן מצאלחה || פרשנויות
עֵינַיִם שֶלֹּא מַזִּילוֹת דְּמָעוֹת,לֹא רוֹאוֹת אֶת הַחֹשֶך.יָדַיִם שֶלֹּא מַצְבִּיעוֹת עַל הָאֹפֶק לֹא יוֹדְעוֹת לְצַיֵּר אֶת הַיָּם.רַגְלַיִם שֶלֹּא פּוֹסְעוֹת בַּדְּרָכִים,שׁוֹקְעוֹת בַּאֲדָמָה.עַיִן שֶׁלֹּא נֶעֱצֶמֶת,לֹא פּוֹתַחַת שַׁעַר לְפַרְשָנוּיוֹת.יָד שֶלֹּא מוּשֶׁטֶת לְעוֹבְרִיםלֹא חוֹשֶׂפֶת אוֹתָם בְּמַעֲרוּמֵיהֶם.רֶגֶל...
מג'נון לילא | הו אלי
מג'נון לילא || הו אלי
הוֹ אֵלִי אֵלִי,
הַשְוֵה-נָא אֶת הָאַהֲבָה
שֶבֵּינִי לְבֵינָהּ.
כָּךְ שֶאַהֲבַתֵנוּ תִּדְמֶהלִשְנֵי כְּפָלִים זֵהִים.שֶלֹּא אֶהְיֶה חַיָּב לָהּ,וְהִיא לֹא חָבָה לִי.*תרגם: סלמאן מצאלחה****
مجنون ليلى || يا رب”فيا ربّ!سَوِّ الحُبّبيني وبينها.يكونُ كفافًا.لا عَليَّولا ليَا”....
אבּו נואס | את אהובי הלב מדמה
ארכיון
אבו נואס ||
את אהובי הלב מדמה
אֶת אֲהוּבִי הַלֵּב מְדַמֶּה,
כָּךְ פָּנָיו
מִתְכַּסִִים עֲקֵבוֹת שֶל דִּמְיוֹן
הַנּוֹתֵן בִּלְחָיָו אוֹתוֹתָיו.
עֵת יִפְקֹד חֲלוֹמִי, אֶפְצְעֶנּוּ.
מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי
כִּי הַגּוּף
מֵחֲלוֹם כָּךְ יִדְאַב.
אֶת אֲהוּבִי הַלֵּב יְלַטֵּף.
וְיִלְחַץ עַד כְּאֵב אֶת כַּפּוֹת יָדָיו,
עַד הוֹתֵר הוּא...
הילדה מעזה
סלמאן מצאלחה
הילדה מעזה
הַיַּלְדָה מֵעַזָּה
בּוֹנָה קִנֵּי צִפֳּרִים
מִנּוֹצוֹת הַיָּם.
וְהָעוֹמֵד מֵאֲחוֹרֵי הַחוֹמָה
מַסְתִּיר בְּעֵינָיו מַחְרֹזֶת
מֵעֲלֵי זִכָּרוֹן.
בַּחֲלוֹף הָרְחוֹב מִתַּחַת
לְצַעֲדֵי הַבַּר,
אַגָּדוֹת בּוֹקְעוֹת בַּקִּנִּים.
יְלָדִים מִתְרוֹצְצִים
בְּתוֹךְ צֶבַע הַדִּמְדוּמִים.
לוֹקְטִים...
אדוניס - חלונות ספר
אדוניס
חֲלּוֹנוֹ סְפָר
אֲנִי חַי - שַבְרִירִי כְּמוֹ וֶרֶד,
קָשֶה כְּמוֹ אֶבֶן צוּר.
הַצָּמָא מְחַדֵּד אֶת אֵיבָרַי.
בְּכָל פַּעַם שֶאֲנִי מִתְעוֹרֵר
אֲנִי מוֹצֵא בֵּין זְרוֹעוֹתַי
שֶאִירִיּוֹת שֶל לַיְלָה.
מערבית: סלמאן מצאלחה
ترجمها للعبرية: سلمان مصالحة
*****
أدونيس
نوافذ...
סלווא נעיימי - שירים
סלווא נעיימי
שירים
מערבית: סלמאן מצאלחהسلوى النعيمي، قصائد، ترجمها إلى العبرية: سلمان مصالح...
אין נביא בעירו
סלמאן מצאלחה ||
אין נביא בעירו
(על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי)
טאהא מוחמד עלי, שירים, מערבית: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס 2006.
"הבכי מתגורר בתוכי / מתרגֵש עלַי בלילות / ובאור היום רובץ על חָזִי / פוקד את חלומותַי / ולא עולה בידי להשילו מעלי / כשאני מתעורר." (מתוך: "לואי שהיתה לי יכלתך לשלוט בבכי", עמ' 205), כך חושף טאהא מוחמד עלי את צפונות...
נדודי שירה
סלמאן מצאלחה ||
נדודי שירה
"מולדתי איננה מזוודה ואני אינני נוסע", ניסה דרויש לנסח את המבע הפואטי של הטרגדיה הפלשתינית. אך דומה כי מאז החליט לקום ולעזוב מרצונו את חיפה ב-1970, ולהצטרף בסופו של מסע לשורות אש"ף, הוא נע ונד בין שדות תעופה ו"ישב על המזוודות" יותר מכל פלשתינאי אחר. יציאת פלשתין הראשונה שלו אירעה בשנת הנכבה, כמניין...
בארץ
-
יהודים ואחרים
האינטרסים הבלתי יהודיים משַמרים, האינטרסים היהודיים – מהפכניים. הראשונים מכוונים לשמירת הקיים, האחרונים – ליצירת החדש, לשינוי-ערכים, לתיקון ובנין. …
כל הפרטים
-
העבר עוד לפנינו
הטרגדיה הישראלית־הפלסטינית היא סימפוניה נדל"נית קקופונית בלתי גמורה, הנובעת בעיקר מתפישות מנוגדות של המושג "מולדת", החוסמות כל אפשרות להסדר מוסכם בעתיד הנראה לעין...
כל הפרטים
פלסטין וירושלים חשובות כקליפת השום מבחינה דתית בעיני הזרם השיעי באיסלאם. השיעים לא מייחסים שום משמעות דתית לירושלים, ולא למסגד אל־אקצא.
אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִכְּנֵסִיּוֹתֶיךָ
יֵשׁ אוֹמְרִים כִּי בְּאֵשׁ הָעוֹלָם יִגָּמֵר, 
נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,