בשארה אלח׳ורי || בוכה וצוחק

יום שני, אוגוסט 22, 2016 אין תגובות:

בשארה אלח׳ורי ||

בוכה וצוחק

לֹא מִגִּיל וּכְאֵב,

הוּא בּוֹכֶה וְצוֹחֵק.

הוּא דּוֹמֶה לָאוֹהֵב,

הָרוֹשֵׁם שׁוּרַת אַהֲבָה,

וּמוֹחֵק.

תרגם: סלמאן מצאלחה

בשארה אל-ח׳ורי הוא משורר לבנוני (1885-1968)

*

بشارة الخوري ||

يبكي ويضحك

يَبْكِي وَيَضْحَكُ،
لا حُزْنًا وَلا مَرَحَا.

كَعاشِقٍ،
خَطَّ سَطْرًا في ٱلهَوَى
وَمَحَا.

*

שיתופים

תגובות בפייסבוק:

תגובות באתר:

0 ת ג ו ב ו ת:

הוסף רשומת תגובה

בארץ

במרחב

תרבות

שפות אחרות

نشيد الأناشيد

(1) أَنَا زَنْبَقَةُ الشَّارُونِ، سَوْسَنَةُ الوِدْيَانِ. (2) كَسَوْسَنَةٍ بَيْنَ الأَشْواكِ، كَذَا حَلِيلَتِي بَيْنَ البَنَاتِ. (3) كَتُفَّاحَةٍ بَيْنَ شَجَرِ الوُعُورِ، كَذَا حَبِيبِي بَيْنَ البَنِينِ؛ فِي ظِلالِهِ رُمْتُ لَوْ جَلَسْتُ، وَثَمَرُهُ حُلْوٌ فِي حَلْقِي.

تتمة الكلام...

القصيدة الأندلسية

رَكِبْتُ ضُحًى صَهْوَةَ القَلْبِ شَوْقَا
كَمَنْ شَدَّهُ الحُلْمُ، أَوْ رَامَ نُطْقَا

وَيَمَّمْتُ وَجْهِيَ صَوْبَ رُبُوعٍ
نَمَتْ فِي الجَنَانِ، فَأَوْرَقَ رَوْقَا

وَأَعْمَلْتُ فِكْرِيَ بَعْضَ نَهَارٍ
بِمَا أَوْرَثَ البَحْرُ فِي الأَرْضِ أُفْقَا

تتمة الكلام...

שפות האתר