וו. ה. אודן || בלוז לפליטים

וו. ה. אודן ||

בלוז לפליטים

נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,
חֶלְקָן חַיּוֹת בָּאַרְמוֹנוֹת, חֶלְקָן בְּבָתֵּי אֶבְיוֹן:
אַךְ לָנוּ אֵין בָּהּ מָקוֹם, יַקִּירִי, בָּהּ אֵין לָנוּ מָקוֹם.
 
פַּעַם הָיְתָּה לָנוּ אֶרֶץ וּרְאִינוּהָ נְאוֹתָה,
הָעֵף מַבָּט בָּאַטְלָס וְשָׁם תִּמְצָא אוֹתָהּ:
אֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לָלֶכֶת שָׁמָּה, יַקִּירִי, לֹא יְכוֹלִים כָּעֵת.

לְיַד כְּנֵסִיַּת הַכְּפָר יֵשׁ עֵץ עַתִּיק מַמָּשׁ,
וּבְכָל אָבִיב הוּא שׁוּב פּוֹרֵחַ מֵחָדָשׁ;
דַּרְכּוֹן יָשָׁן לֹא יָכֹל לַעֲשׂוֹת זֹאת, יַקִּירִי, אֵינוֹ יָכֹל.

הַקּוֹנְסוֹל אָמַר בְּעוֹדוֹ דּוֹפֵק עַל הַשֻּׁלְחָן,
״אִם אֵין לְךָ דַּרְכּוֹן, אַתָּה רִשְׁמִית בַּר מִנָּן״:
אַךְ אָנוּ עוֹד חַיִּים, יַקִּירִי, אָנוּ עוֹד חַיִּים.

פָּנִיתִי לְוַעֲדָה וְהֵם הִצִּיעוּ לִי כִּסֵּא;
בְּנִמּוּס אָמְרוּ לִי: שׁוּב בְּעוֹד שָׁנָה, נַסֶּה.
אַךְ לְאָן נִפְנֶה הַיּוֹם, יַקִּירִי, הַיּוֹם לְאָן נִפְנֶה?

בָּאתִי לַאֲסֵפָה עֲמָמִית; הַדּוֹבֵר עָמַד וְנָאַם;
״הֵם יִגְזְלוּ אֶת פַּת לַחְמֵנוּ אִם נַכְנִיס אוֹתָם״:
עָלֵינוּ הוּא דִּבֵּר, יַקִּירִי, עָלֵינוּ הוּא דִּבֵּר.

חָשַׁבְתִּי שֶׁשָּׁמעְתִּי רַעַם בַּשָּׁמַיִם, שָׁם סָעַר;
הָיָה זֶה הִיטְלֶר מֵעַל אֵירוֹפָּה, שֶׁאָמַר, ״לַמַּוֶת דִינָם נִגְזַר״:
הוֹ, הָיִינוּ אָנוּ בְּרֹאשׁוֹ, יַקִּירִי, אָנוּ הָיִינוּ בְּרֹאשׁוֹ.

רָאִיתִי פּוּדֶל בְּזָ׳קֶט עִם סִכָּה מְהֻדּק,
רָאִיתִי דֶּלֶת נִפְתַּחַת וְחָתוּל שֶׁנִּדְחַק:
אַךְ הֵם לֹא הָיוּ יְהוּדִים גֶּרְמָנִים, יַקִּירִי, לֹא הָיוּ יְהוּדִים.

יָרַדְתִּי אֶל הַנָּמֵל, עַל הָרָצִיף לַעֲמֹד,
רָאִיתִי דָּגִים שׂוֹחִים כְּאִלּוּ חָפְשִׁיִּים מְאוֹד:
בְּמֶרְחָק מֶטְרִים מִמֶּנִּי, יַקִּירִי, בְּמֶרְחָק מֶטְרִים סְפוּרִים.

שׁוֹטַטְתִּי בַּיַּעַר, רָאִיתִי צִפּוֹרִים עַל עֵצִים;
אֵין לָהֶן פּוֹלִיטִיקָאִים וְהִשְׁמִיעוּ צִיּוּצִים:
הֵן לֹא מִגֶּזַע הָאָדָם, יַקִּירִי, הֵן לֹא גֶּזַע אֱנוֹשִׁי.

חָלַמְתִּי שֶׁרָאִיתִי בִּנְיָן בֶּן אֶלֶף קוֹמוֹת,
יֵשׁ בּוֹ אֶלֶף דְּלָתוֹת וּבוֹ אֶלֶף חַלּוֹנוֹת;
אַף לֹא אֶחָד הָיָה שֶׁלָּנוּ, יַקִּירִי, אַף לֹא אֶחָד.

עָמַדְתִּי בַּמִּישׁוֹר הֶעָצוּם בַּשְּׁלָגִים הַיּוֹרְדִּים,
וְרִבּוֹא חַיָּלִים, בְּלֵךְ וָשׁוּב צוֹעֲדִים:
הֵם תָּרִים אַחֲרֵינוּ, יַקִּירִי, אַחֲרֵינוּ הֵם תָּרִים.

מאנגלית: סלמאן מצאלחה
 

הארץ

 

For English, press here

***