סלמאן מצאלחה
ארכיון -
על התרגום מערבית לעברית:
תרגום בצידי הדרך, עורך: ששון סומך, אוניברסיטת תל-אביב 1993
סלמאן מצאלחה ||
התרגום: יצירה דומה ושונה בעת ובעונה...
הצגת רשומות עם תוויות מסות. הצג את כל הרשומות
הצגת רשומות עם תוויות מסות. הצג את כל הרשומות
אנשים בתוך מלים
ארכיון (1988):
״אנשים בתוך מלים״, השירה והספרות הערבית מהפלמ״ח הפלסטיני ועד האינתיפאדה,
פוליטיקה, גליון מס׳ 21, 1988 - ...
געגועים לירושלים
בעקבות ספרו של עמוס עוז, "פה ושם בארץ ישראל".
סלמאן מצאלחה ||
געגועים לירושלים
ימים רבים עברו מאז שהגעתי לירושלים בשנות השבעים הראשונות. אחרי כל השנים האלה למדתי כי מניין השנים האלה ייחשב כהרף עין בהשוואה לימיה הרבים של העיר הנופלת וקמה, נופלת וקמה כמו בובה שמרכז הכובד שלה נמצא בתחתיתה. ימיה הרבים של ירושלים הם קיסמה והם הקללה הרובצת עליה...
הג'ינים יצאו עם שחר
סלמאן מצאלחה
הג'ינים יצאו עם שחר
קולות שונים ומשונים
עולים בערבוביה בשלהי הקיץ הזה. בימי חודש הרמדאן שזה עתה התדפק על שערי העיר, קולות לא מסונכרנים של מואזינים מפלחים את השמיים. כל קול, בדרכו שלו, עולה מן ההקלטות המושמעות ברמקולים שהוצבו על צריחי המסגדים הפזורים...
כל הצפורים מוליכות לרומא
סלמאן מצאלחה ||
כל הצפורים מוליכות לרומא
ילד הייתי בסוף שנות החמישים של המאה הקודמת, ותמימות לא חסרה לי בימים ההם.
אף פעם לא העליתי על דל דעתי הערבית ולו בדל רעיון או מחשבה על כוונותיהן
הנסתרות של להקות הצפורים שהיו נוחותות במטעי-הזיתים של כפר
אל-מע'אר המשקיף על ימת-הגליל בהתקרב
עונת המסיק.
כשחלפה...
אין נביא בעירו
סלמאן מצאלחה ||
אין נביא בעירו
(על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי)
טאהא מוחמד עלי, שירים, מערבית: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס 2006.
"הבכי מתגורר בתוכי / מתרגֵש עלַי בלילות / ובאור היום רובץ על חָזִי / פוקד את חלומותַי / ולא עולה בידי להשילו מעלי / כשאני מתעורר." (מתוך: "לואי שהיתה לי יכלתך לשלוט בבכי", עמ' 205), כך חושף טאהא מוחמד עלי את צפונות...
להרוג שלושה ולנוח
סלמאן מצאלחה ||
להרוג שלושה ולנוח
אחת מעלילות הדם הגדולות שהמציאו הציונים נגד הערבים היא הקריאה "אטבח אליהוד" המושמעת, כביכול, על ידי ערבים מתפרעים. עלילת דם זאת היא בחזקת "לשון הרע", ועל לשון הרע כבר אמרו חכמים שהיא "הורגת שלשה בני אדם: האומרו והמקבלו ואותו שנאמר עליו" (ערכין טו, ע"ב).
בהכירנו את נפשו של המונותיאיסט המצוי במקומותינו, סביר...
בחזרה לתקופת האבן
סלמאן מצאלחה ||
בחזרה לתקופת האבן
האם מקרה הוא כי ששת הימים, בתחילתו של יוני 67', נמתחו לכדי ארבעים שנה? ומדוע זה קרה? השקט ששרר בשטחים הפלסטינים הכבושים בעקבות המלחמה ההיא לא נבע רק מאפקט ההלם שנחת על העולם הערבי כולו, אלא בעיקר משום שהפלסטינים הטילו כל הזמן את יהבם על העולם הערבי. ומשזה היה שרוי בהלם, היו הפלסטינים אובדי עצות.
כל עוד...
עיר הפרח המהלך
סלמאן מצאלחה || עיר הפרח המהלךלא נולדתי בירושלים. הגעתי אליה בשנות השבעים, כדי להצטרף אל עדת הזרים, כי ירושלים היא בסופו של דבר עיר הזרים הנצחיים.
בעוד אנו אורזים את חפצינו בשנה האחרונה של המאה החולפת, של האלף החולף ומנסים למיין מה נחוץ לנו ומה לא, נחשפים לפנינו דמיונות חבויים שניסינו להסתיר, פיסות זיכרון ששכחנו במרתף ילדותנו ואולי זה הזמן להעלות....
