סלמאן מצאלחה
קולות נשיים מתימן תרגם מערבית: סלמאן מצאלחה
הודא אבלאן || כל מיני דברים הָיָה לִי בַּיִת וּמִטַּת־עֵץ חוֹלְמָנִית, כְּאֵב עַל
הַמַּדָּף וּבֶרֶז זִכְרוֹנוֹת, גֶּחָלִים לַהֲפֹךְ עֲלֵיהֶם אֶת
לִבִּי כָּל אֵימַת שֶׁצִּנָּה חָדְרָה אֵלָיו, וְעָשָׁן הַרְבֵּה. אַךְ
דֶּלֶת לֹא הָיְתָה לִי, וְלֹא הָיָה חַלּוֹן. * הודא אבלאן -
ילידת...
הצגת רשומות עם תוויות תרגומים. הצג את כל הרשומות
הצגת רשומות עם תוויות תרגומים. הצג את כל הרשומות
הולי ניר | אנ׳לא פוחד
הולי ניר | אנ׳לא פוחד תרגם: סלמאן מצאלחה אֲנִי לֹא פּוֹחֵד, לֹא מִ״יהוה״אֲנִי לֹא פּוֹחֵד, לֹא מֵאַלְּלַהאֲנִי לֹא פּוֹחֵד, לֹא מִיֵּשׁוּ אֲנִי פּוֹחֵד מִמָּה שֶאַתָּה מְעוֹלֵל בְּשֵׁם הָאֵל.אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִכְּנֵסִיּוֹתֶיךָאֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִמִּקְדָּשֶׁיךָאֲנִי...
רוברט פרוסט | אש וקרח
רוברט פרוסט | אש וקרחיֵשׁ אוֹמְרִים כִּי בְּאֵשׁ הָעוֹלָם
יִגָּמֵר, בְּקֶרַח - יֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר. מִן הַתְּשׁוּקָה
שֶׁזָּרְמָה לִי בַּחֵךְ בְּמַעְדִּיפֵי הָאֵשׁ אֲנִי תּוֹמֵךְ. אַךְ
אִם פַּעֲמַיִם הוּא צָרִיךְ לְהִתְפַּגֵּר, מַסְפִּיק שִׂנְאָה אֲנִי
כְּבַר מַכִּיר,...
ברטולט ברכט | שלושה שירים
ברטולט ברכט | שלושה שירים
תרגם מגרמנית: סלמאן מצאלחה הו גנרל, הטנק שלך מרכבה אימתנית הוֹ גֵּנֵרָל, הַטַּנְק שֶׁלְּךָ מֶרְכָּבָה אֵימְתָנִית.הוּא
מַשְׁמִיד יְעָרוֹת וְקוֹטֵל מֵאָה בְּנֵי־אָדָם.וְאוּלָם, יֵשׁ בּוֹ
פְּגַם:הוּא זָקוּק לְנָהָג.הוֹ גֵּנֵרָל, הַמַּפְצִיץ
...
אלברט איינשטין | יהודי
אלברט איינשטין |
יהודי כְּשֶׁאֶת הַיְּהוּדִים רוֹאוֹת עֵינַי, שִׂמְחָתִי הִיא לֹא
אַי אַי אַי. בִּרְאוֹתִי אֶת כָּל הַשְׁאָר, הֲרֵינִי יְהוּדִי,
וְשָׂמֵחַ בַּדָּבָר.
תרגם: סלמאן מצאלחה
***
Albert Einstein
Schau ich mir...
ברטולט ברכט | הנאות
ברטולט ברכט
הנאות
הַמַּבָּט הָרִאשׁוֹן בַּבֹּקֶר מִבַּעַד לַחַלּוֹן הַגִּלּוּי
מֵחָדָשׁ שֶׁל סֵפֶר יָשָׁן פָּנִים נִלְהָבוֹת שֶׁלֶג,
חִלּוּפֵי־עוֹנוֹת הָעִתּוֹן הַכֶּלֶב הַדִּיאָלֶקְטִיקָה
מִקְלַחַת, שְׂחִיָּה מוּסִיקָה יְשָׁנָה נַעֲלַיִם נוֹחוֹת
הֲבָנָה מוּסִיקָה חֲדָשָׁה כְּתִיבָה, נְטִיעַת שְׁתִילִים
מַסָּעוֹת שִׁירֵי...
לסיה אוקראינקה || לעת ערב
לסיה אוקראינקה || לעת ערב שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַיָּרֵחַ בְּחַלּוֹנִי כְּבָר עוֹלֶה,
זוֹרֵחַ.הִסְמִיק הַשַּׁחַק, וְגַם בְּקֶרֶבלִבִּי הַצַּעַר נִרְדָּם
בָּעֶרֶב. הַלְּבָנָה עַל חוּצוֹת הֵאִירָה,אֵרֵד הַגַּנָּה,
אֵלֵךְ, אָשִׁירָה.מֵרֹֹב הַיֹּפִי וְהַמַּרְגּוֹעַ,בְּזֶה הָעֶרֶב
אֶשְׁכַּח כָּל רֹעַ.צָחוֹר כָּל בַּיִת, עֲצֵי תַּפּוּחַ,שִׁיר
...
וו. ה. אודן || בלוז לפליטים
וו. ה. אודן ||
בלוז לפליטים
נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן, חֶלְקָן
חַיּוֹת בָּאַרְמוֹנוֹת, חֶלְקָן בְּבָתֵּי אֶבְיוֹן: אַךְ לָנוּ אֵין בָּהּ
מָקוֹם, יַקִּירִי, בָּהּ אֵין לָנוּ מָקוֹם....
סעדי יוסף || שני שירים
תרגומים מערבית -
סעדי יוסף || שני שירים שייכות אַתָּה
תַּעֲבֹר מֵאֶרֶץ לְאֶרֶץ. תִּבְרַח מֵאִשָּׁה לְאִשָּׁה אַחֶרֶת. מִמִּדְבָּר
לְמִדְבָּר. אַךְ הַחוּט הַקָּשׁוּר לַעֲפִיפוֹן תָּמִיד יִהְיֶה
אוֹתוֹ חוּט הַקָּשׁוּר לְעֵץ הַתָּמָר. שָׁם נָסַק הָעֲפִיפוֹן
הָרִאשׁוֹן.
בגדאד שָׁאַל אוֹתִי חָבֵר: אֵיךְ
בְּעֵינֶיךָ...
וו. ה. אודן || בלוז לויה
וו. ה. אודן ||
בְּלוּז לְוָיָה
עִצְרוּ אֶת הַשְּׁעוֹנִים, נַתְּקוּ אֶת הַטֶּלֶפוֹן, מִנְעוּ כְּלָבִים
מִנְּבֹּחַ עִם עֶצֶם עֲסִיסִית לַגָּרוֹן, הַשְׁקִיטוּ פְּסַנְתֵּרִים,
וְעִם קוֹל עָמוּם שֶׁל תֹּף הוֹצִיאוּ אֶת הָאָרוֹן, תְּנוּ לָאֲבֵלִים
לַחְלֹף....
התרגום: יצירה דומה ושונה בעת ובעונה
ארכיון -
על התרגום מערבית לעברית:
תרגום בצידי הדרך, עורך: ששון סומך, אוניברסיטת תל-אביב 1993
סלמאן מצאלחה ||
התרגום: יצירה דומה ושונה בעת ובעונה...
זכר לשכחה - אחרית דבר
ארכיון
סלמאן מצאלחה ||
זכר לשכחה - אחרית דבר
מחמוד דרוויש, זכר לשכחה, תרגום הערות ואחרית דבר: סלמאן מצאלחה, הוצאת שוקן בשנת 1989
...
מרטין נימלר || בהתחלה באו
מרטין נימלר||
בהתחלה באו
בַּהַתְחָלָה בָּאוּ אֶל הַקּוֹמוּנִיסְטִים
וְלֹא הֵרַמְתִּי אֶת קוֹלִי,
כִּי לֹא הָיִּיתִי קוֹמוּנִיסְ...
שיר ערבי | למא בדא יתת׳נא
שיר ערבי קלאסי
לַמָּא בָּדָא יָתָתַ׳נָּא
כְּשֶׁהוֹפִיעָה מִתְהַלֶּכֶת לָהּ נָעָה מוּל עֵינַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
כָּךְ, יְפִי-אֲהוּבָתִי הֵטִּיל אֶת הַקֶּסֶם עָלַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
הִיא סִמְּנָה בְּמַבָּטָהּ וְאוֹתִי הִיא שָׁבְתָה
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
הֵן לְעָנָף שֶׁבְּלִבִּי שִׁטָּה אֲהוּבָתִי דָּמְתָּה
אמאן אמאן אמאן...
בלקרישנה סאמא || האדם הוא האל
שיר אחד מנפאל
בלקרישנה סאמא ||
האדם הוא האל
מִי שֶׁאוֹהֵב פְּרָחִים, יֵשׁ לוֹ לֵב כֹּה רָגִישׁ.
מִי שֶׁלֹּא יָכֹל לִתְלֹשׁ אֶת כּוֹתַרְתָּם,
לוֹ וַדַּאי לֵב אָצִיל.
מִי שֶׁאוֹהֵב צִפּוֹרִים, יֵשׁ לוֹ נֶפֶשׁ עֲדִינָה.
מִי שֶׁלֹּא יָכוֹל לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרָן,
רִגְשׁוֹתָיו הֵם קְדוֹשִׁים.
מִי שֶׁאוֹהֵב מִשְׁפַּחְתּוֹ, נַעֲלוֹת שְׁאִיפוֹתָיו.
מִי...
בנג׳מין צפניה | שירים
בנג׳מין צפניה || שירים
Dis Poetry
The Death of Joy Gardner
Walking Black Home
Who’s Who
...
עומר ח׳יאם || שני מרובעים
עומר ח׳יאם ||
שני מרובעים
אָדָם אַחרוֹן עִם הָרִאשׁוֹן נִברָא,
וּמִנִּי-אָז יְבוּל אַחרוֹן נִזרָע;
וּגְזַר יוֹם דִּין אַחרוֹן – יוֹם דִּין אַחרוֹן! –
נִכתַּב מֵעוֹד רֵאשִׁית הַיְּצִירָה.
*
שִׁגעוֹן יוֹם זֶה וְחֵבֶל יוֹם מָחָר –
כֻּלָּם בְּנֵי אֶתמֹל, נִינֵי עָבָר.
נֵשׁתּ! לֹא נֵדַע מֵאָן וְלָמָּה בָאנוּ
וָאָן נֵלֵך מִפֹּה – נֵשתּ, אֵין-דָּבָר!
*
תרגם:...
שרון אולדז || סקס ללא אהבה
שרון אולדז ||
סקס ללא אהבה
אֵיךְ הֵם עוֹשִֹים אֶת זֶה, אֵלֶּה הָעוֹשִֹים אַהֲבָהלְלֹא אַהֲבָה? יָפִים כְּמוֹ רַקְדָּנִיםמַחֲלִיקִים אֶחָד עַל גַּבֵּי הַשֵּׁנִי כְּגוֹלְשִׁיםעַל קֶרַח, אֶצְבְּעוֹתֵיהֶם נְעוּצוֹת זֶהבְּגוּפוֹ שֶׁל זֶה, פְּנֵיהֶםסְמוּקִים כְּמוֹ סְטֵיק, יַיִן, לַחִים כְּמוֹיִלּוֹדִים שֶׁאִמּוֹתֵיהֶם עוֹמְדוֹתלִמְסוֹר אוֹתָם....
