ויליאם בטלר ייטס ||
מזמור משתה
דֶּרֶךְ הַפֶּה נִכְנָס הַיַּיִן
הָאַהֲבָה - דֶּרֶךְ הָעַיִן;
רַק אֶת זֹאת נֵדַע כָּאֱמֶת
בְּטֶרֶם נִזְדַּקֵּן וְנִשְׁמָתֵנוּ נִפַּח.
אֲנִי מֵרִים אֶת הַכּוֹס אֶל פִּי,
אֲנִי מַבִּיט בָּךְ, וַאֲנִי נֶאֱנָח.
*
עברית: סלמאן מצאלחה
***
W. B. Yeats ||
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That׳s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
***



פלסטין וירושלים חשובות כקליפת השום מבחינה דתית בעיני הזרם השיעי באיסלאם. השיעים לא מייחסים שום משמעות דתית לירושלים, ולא למסגד אל־אקצא.
נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,
בפרק השני בקוראן, פסוק 65 נאמר: "שֶכֵּן, ידוֹע יְדַעְתֶּם עַל אֵלֶּה מִכֶּם אֲשֶר חִלְּלוּ אֶת הַשַּבָּת, וַנֹאמַר לָהֶם: הֱיוּ קוֹפִים מְהֻסִּים מְאוּסִים". בכדי לעמוד על פרטי הפרשה יש לפנות אל הפרשנות האסלאמית של הטקסט הקוראני.…
שיר נהדר והתרגום יפה. תודה
השבמחק