בחיפה‮, ‬מול הים

סלמאן מצאלחה

בחיפה‮, ‬מול הים


                 לזכרו של אמיל חבּיבּי


בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, רֵיחוֹת הַמֶּלַח
עוֹלִים מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה. וְשֶׁמֶשׁ
הַתּוֹלָה עַל עֵץ פּוֹרֶמֶת רוּחַ.
בְּתוֹךְ שְׁוּרַת עֵצִים טוֹבֶלֶת אֶבֶן,
נִטְּעוּ גְבָרִים, נָשִׁים וְאֵלֶם. דַּיָּרִים
בְּבֵית דִּירוֹת וּשְׁמוֹ מוֹלֶדֶת.
יְהוּדִים שֶׁלא שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלָם,
עֲרָבִים שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי אֶת פִּשְׁרָם.
וְעוֹד כָּאֵלֶּה מַנְגִּינוֹת שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי
לְזַהוֹת בְּתוֹךְ הָרֶגָע שֶׁדָּמַם.


שָׁם בְּחַיפָה, מוּל הַיָּם,
כֻּלָּם הָיוּ לוֹ. מְשׁוֹרֵר, גּוֹלֶה
בָּרוּחַ, מְחַפֵּש אֶת הֶעָבָר
בִּשְׁאֵלָה בְּרוּכַת תְּשׁוּבוֹת.
שׁוֹלֶה מִלִּים מִתּוֹךְ הַיָּם,
וְשׁוּב מַשְׁלִיךְ אֶל הַגַּלִּים אֲשֶׁר
יָשׁוּבוּ, כְּמוֹ מָשִׁיחַ, לְעוֹלָם.
מְשׁוֹרֵר חוֹזֵר לָשִׁיר שֶׁלֹּא כָּתַב
בְּלֵיל הַשֶּבִי, וְטֶרֶם שָׁב אֶל
הַמָּקוֹם אוֹתוֹ צִיֵּר כְּיֶלֶד בְּעָנָן.

שָׁם בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, בִּקְצֶה
הַקַּיִץ שֶׁנִּשְׁבַּר עַל רֹאשׁ הָעֵץ,
לִבְלֵב יָרֵחַ. אֲנִי חוֹזֵר אֶל
הַשְּׁתִיקָה אֲשֶׁר פָּצַעְתִּי בִּשְׁפָתַי.
אֲנִי חוֹזֵר אֶל הַמִּלִּים הַיְּשֵׁנוֹת
בְּתוֹךְ נְיָר. רִגְבֵי עָפָר לַחִים
וּשְׁבִיל מָלוּחַ לָפְתוּ לָעַד אֶת
חַכָּתוֹ שֶׁל הַדַּיָּג. מִלִּים
קְטַנוֹת שָׁתְקוּ לָנוּחַ, וְשִׁיר
נָדַם שָׁם בְּחַיְפָה, מוּל
הַיָּם.


***

מתוך: אחד מכאן, עם עובד (2004).

השיר הולחן ע"י ברי סחרוף ומיכה שטרית. הופיע באלבום "שלהי קיץ" של מכיה שטרית.

לתרגום לאנגלית, לחץ כאן.








שיתופים:



תגובות :

1 תגובות::

 

האתר הושק באוקטובר 2008