בחיפה‮, ‬מול הים

סלמאן מצאלחה

בחיפה‮, ‬מול הים


                 לזכרו של אמיל חבּיבּי


בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, רֵיחוֹת הַמֶּלַח
עוֹלִים מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה. וְשֶׁמֶשׁ
הַתּוֹלָה עַל עֵץ פּוֹרֶמֶת רוּחַ.
בְּתוֹךְ שְׁוּרַת עֵצִים טוֹבֶלֶת אֶבֶן,
נִטְּעוּ גְבָרִים, נָשִׁים וְאֵלֶם. דַּיָּרִים
בְּבֵית דִּירוֹת וּשְׁמוֹ מוֹלֶדֶת.
יְהוּדִים שֶׁלא שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלָם,
עֲרָבִים שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי אֶת פִּשְׁרָם.
וְעוֹד כָּאֵלֶּה מַנְגִּינוֹת שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי
לְזַהוֹת בְּתוֹךְ הָרֶגָע שֶׁדָּמַם.

שָׁם בְּחַיפָה, מוּל הַיָּם,
כֻּלָּם הָיוּ לוֹ. מְשׁוֹרֵר, גּוֹלֶה
בָּרוּחַ, מְחַפֵּש אֶת הֶעָבָר
בִּשְׁאֵלָה בְּרוּכַת תְּשׁוּבוֹת.
שׁוֹלֶה מִלִּים מִתּוֹךְ הַיָּם,
וְשׁוּב מַשְׁלִיךְ אֶל הַגַּלִּים אֲשֶׁר
יָשׁוּבוּ, כְּמוֹ מָשִׁיחַ, לְעוֹלָם.
מְשׁוֹרֵר חוֹזֵר לָשִׁיר שֶׁלֹּא כָּתַב
בְּלֵיל הַשֶּבִי, וְטֶרֶם שָׁב אֶל
הַמָּקוֹם אוֹתוֹ צִיֵּר כְּיֶלֶד בְּעָנָן.

שָׁם בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, בִּקְצֶה
הַקַּיִץ שֶׁנִּשְׁבַּר עַל רֹאשׁ הָעֵץ,
לִבְלֵב יָרֵחַ. אֲנִי חוֹזֵר אֶל
הַשְּׁתִיקָה אֲשֶׁר פָּצַעְתִּי בִּשְׁפָתַי.
אֲנִי חוֹזֵר אֶל הַמִּלִּים הַיְּשֵׁנוֹת
בְּתוֹךְ נְיָר. רִגְבֵי עָפָר לַחִים
וּשְׁבִיל מָלוּחַ לָפְתוּ לָעַד אֶת
חַכָּתוֹ שֶׁל הַדַּיָּג. מִלִּים
קְטַנוֹת שָׁתְקוּ לָנוּחַ, וְשִׁיר
נָדַם שָׁם בְּחַיְפָה, מוּל
הַיָּם.

***

מתוך: אחד מכאן, עם עובד (2004).

השיר הולחן ע"י ברי סחרוף ומיכה שטרית. הופיע באלבום "שלהי קיץ" של מכיה שטרית.

לתרגום לאנגלית, לחץ כאן.








שיתופים



תגובות בפייסבוק:


תגובות באתר:

2 תגובות:

קרא עוד:
  • פטריוטים אבל מרחוק חוק בחירות לעם הנבחר: המניפולציה הפוליטית בולטת בהצעת החוק הזאת, ועל כן קמה לה התנגדות מצד מה שמכונה כאן "השמאל". ככלל, הדיבורים על שמאל וימין באר… כל הפרטים
  • עומר ח׳יאם || שני מרובעים עומר ח׳יאם || שני מרובעים אָדָם אַחרוֹן עִם הָרִאשׁוֹן נִברָא, וּמִנִּי-אָז יְבוּל אַחרוֹן נִזרָע; וּגְזַר יוֹם דִּין אַחרוֹן – יוֹם דִּין א… כל הפרטים
  • שיר ערבי | למא בדא יתת׳נא שיר ערבי קלאסי לַמָּא בָּדָא יָתָתַ׳נָּא כְּשֶׁהוֹפִיעָה מִתְהַלֶּכֶת לָהּ נָעָה מוּל עֵינַי אמאן אמאן אמאן אמאן ..... כָּךְ, יְפִי-אֲהוּבָת… כל הפרטים
  • מיעוט נטוש הגיעה העת לפתור את הסתירה הזאת, אחת ולתמיד. לא מתקבל על הדעת, שאזרחים המבקשים שוויון אזרחי מלא לא ישתלבו בכל מערכות השלטון סלמאן מצאלחה || … כל הפרטים
  • אל-אטלאל (על חורבות האהבה)  ארכיון - תרגומי שירה ערבית אבראהים נאגי || אל-אטלאל (על חורבות האהבה) מערבית: סלמאן מצאלחה הארץ, 25 באפריל 2000 *** שרה: אום כולת׳ום… כל הפרטים
בארץ
  • יהודים ואחרים

    האינטרסים הבלתי יהודיים משַמרים, האינטרסים היהודיים – מהפכניים. הראשונים מכוונים לשמירת הקיים, האחרונים – ליצירת החדש, לשינוי-ערכים, לתיקון ובנין. …
    כל הפרטים
  • העבר עוד לפנינו

    הטרגדיה הישראלית־הפלסטינית היא סימפוניה נדל"נית קקופונית בלתי גמורה, הנובעת בעיקר מתפישות מנוגדות של המושג "מולדת", החוסמות כל אפשרות להסדר מוסכם בעתיד הנראה לעין...
    כל הפרטים
 
במרחב
  • חמאס בשירות ישראל

    לו ניחנו הפלסטינים בדמיון פוליטי ומדיני פורה, הם היו בוחרים במרוואן ברגותי כיורש לנשיאות פלסטין, ובסלאם פיאד לראשות הממשלה.
  • בין טהראן לירושלים

    פלסטין וירושלים חשובות כקליפת השום מבחינה דתית בעיני הזרם השיעי באיסלאם. השיעים לא מייחסים שום משמעות דתית לירושלים, ולא למסגד אל־אקצא.
    כל הפרטים

תרגומים
  • הולי ניר | אנ׳לא פוחד

    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִכְּנֵסִיּוֹתֶיךָ
    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִמִּקְדָּשֶׁיךָ
    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִתְּפִלּוֹתֶיךָ
    אֲנִי פּוֹחֵד מִמָּה שֶאַתָּה מְעוֹלֵל בְּשֵׁם הָאֵל.
  • רוברט פרוסט | אש וקרח

    יֵשׁ אוֹמְרִים כִּי בְּאֵשׁ הָעוֹלָם יִגָּמֵר,
    בְּקֶרַח - יֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר.
    מִן הַתְּשׁוּקָה שֶׁזָּרְמָה לִי בַּחֵךְ
    בְּמַעְדִּיפֵי הָאֵשׁ אֲנִי תּוֹמֵךְ.
  • וו. ה. אודן | בלוז לפליטים

    נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,
    חֶלְקָן חַיּוֹת בָּאַרְמוֹנוֹת, חֶלְקָן בְּבָתֵּי אֶבְיוֹן:
    אַךְ לָנוּ אֵין בָּהּ מָקוֹם, יַקִּירִי, בָּהּ אֵין לָנוּ מָקוֹם.