מבחר שירי הייקו

גָּרוּעַ יוֹתֵר מִדְּמָעוֹת -
חִיּוּכוֹ שֶׁל
תִּינוֹק נָטוּשׁ.

אנונימי
______

עֲנָנִים מִזְדַּמְּנִים
נוֹתְנִים קְצָת מָנוֹחַ
מִלְּהַבִּיט בַּיָּרֵחַ.

באשו
______

יַתּוּשׁ, בַּזֶּה הַסְּתָו,
נָחוּשׁ הוּא לָמוּת -
עָקַץ אוֹתִי, לַמָּוֶת זָב.

שיקי
______

הַנָּחָשׁ הִזְדַּחֵל לוֹ רָחוֹק
אַךְ הָעֵינַיִם שֶׁהִבִּיטוּ בִּי
נוֹתְרוּ בִּקְנֵי-הַסּוּף.

קיושי
______


לָלֶכֶת לְיַד הַנָּהָר,
לְלֹא גֶּשֶׁר לְמַעֲבַר -
הַיּוֹם אָרֹךְ כָּל כָּךְ.

שיקי
______


עַכְּבִישִׁים - הַאִם בּוֹכִים הֵם?
נוּ, אָז מִיהוּ זֶה שֶׁמְּיַלֵּל
בְּרוּחוֹת הַסְּתָו?

באשו
____

פַּעֲמוֹן הַמִּקְדָּשׁ נָדַם
אַךְ קוֹלוֹ מַמְשִׁיךְ לִבְקֹעַ
מִתּוֹךְ הַפְּרָחִים.

באשו


תרגם מאנגלית: סלמאן מצאלחה