אדוניס
חֲלּוֹנוֹ סְפָר
אֲנִי חַי - שַבְרִירִי כְּמוֹ וֶרֶד,
קָשֶה כְּמוֹ אֶבֶן צוּר.
הַצָּמָא מְחַדֵּד אֶת אֵיבָרַי.
בְּכָל פַּעַם שֶאֲנִי מִתְעוֹרֵר
אֲנִי מוֹצֵא בֵּין זְרוֹעוֹתַי
שֶאִירִיּוֹת שֶל לַיְלָה.
מערבית: סלמאן מצאלחה
ترجمها للعبرية: سلمان مصالحة
*****
أدونيس
نوافذ على التّخوم
أعيشُ، هشًّا كوردة
وصلبًا كصوّان.
عطشي يسنّ أعضائي.
كلّما استيقظتُ من نومي
أجد بين ذراعيّ
بقيّة من اللّيل.
***




פלסטין וירושלים חשובות כקליפת השום מבחינה דתית בעיני הזרם השיעי באיסלאם. השיעים לא מייחסים שום משמעות דתית לירושלים, ולא למסגד אל־אקצא.
נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,
בפרק השני בקוראן, פסוק 65 נאמר: "שֶכֵּן, ידוֹע יְדַעְתֶּם עַל אֵלֶּה מִכֶּם אֲשֶר חִלְּלוּ אֶת הַשַּבָּת, וַנֹאמַר לָהֶם: הֱיוּ קוֹפִים מְהֻסִּים מְאוּסִים". בכדי לעמוד על פרטי הפרשה יש לפנות אל הפרשנות האסלאמית של הטקסט הקוראני.…
0 تعليقات:
הוסף רשומת תגובה