זה‭ ‬הלב

סלמאן‭ ‬מצאלחה זה‭ ‬הלב אֵיךְ‭ ‬הַשִּיר‭ ‬יְגוֹלֵל‭, ‬בְּמִלִּים‭ ‬רוֹחֲשוֹת‭,‬אֶת‭ ‬קוֹרוֹת‭ ‬הַדְּמָמָה‭?‬אֲלֻמָּה‭ ‬רְתוּמָה‭ ‬כְּמוֹ‭ ‬אוֹרוֹת‭ ‬לְצֵלעַל‭ ‬הָאָרֶץ‭ ‬שָמְמָה‭.‬מִי‭ ‬יִשָּא‭ ‬אֶת‭ ‬הַקּוֹל‭, ‬הוֹ‭ ‬חַיָּל‭ ‬בַּצָּרִיחַ‭,‬בֵּין‭ ‬הַיָּם‭ ...

כל הפרטים

כל הצפורים מוליכות לרומא

סלמאן מצאלחה || כל הצפורים מוליכות לרומא   ילד הייתי בסוף שנות החמישים של המאה הקודמת‮, ‬ותמימות לא חסרה לי בימים ההם‮. ‬אף פעם לא העליתי על דל דעתי הערבית ולו בדל רעיון או מחשבה על כוונותיהן הנסתרות של להקות הצפורים שהיו נוחותות במטעי-הזיתים של כפר אל-מע'אר המשקיף על ימת-הגליל בהתקרב עונת המסיק‮. ‬ כשחלפה...

כל הפרטים

אין נביא בעירו

סלמאן מצאלחה || אין נביא בעירו (על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי) טאהא מוחמד עלי, שירים, מערבית: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס 2006. "הבכי מתגורר בתוכי / מתרגֵש עלַי בלילות / ובאור היום רובץ על חָזִי / פוקד את חלומותַי / ולא עולה בידי להשילו מעלי / כשאני מתעורר." (מתוך: "לואי שהיתה לי יכלתך לשלוט בבכי", עמ' 205), כך חושף טאהא מוחמד עלי את צפונות...

כל הפרטים

דרך המישרים של הפלסטיני

סלמאן מצאלחה || דרך המישרים של הפלסטיניסיפור שהיה כך היה. לפני כתריסר שנים, וליתר דיוק בקיץ 1996, השתתפתי בפסטיבל השירה הבינלאומי הנערך ברוטרדם שבהולנד. באותה שנה השתתף גם ידידי המשורר יצחק לאור. בין המשתתפים בפסטיבל היה גם משורר מצרי. כעבור יום, אם זכרוני אינו מטעני, המתיק יצחק לאור באוזני סוד, כי המשורר המצרי פונה לו עורף ואינו מדבר עמו. המשורר...

כל הפרטים

בחיפה‮, ‬מול הים

סלמאן מצאלחה בחיפה‮, ‬מול הים                  לזכרו של אמיל חבּיבּי בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, רֵיחוֹת הַמֶּלַח עוֹלִים מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה. וְשֶׁמֶשׁ הַתּוֹלָה עַל עֵץ פּוֹרֶמֶת רוּחַ. בְּתוֹךְ שְׁוּרַת עֵצִים טוֹבֶלֶת אֶבֶן, נִטְּעוּ גְבָרִים, נָשִׁים וְאֵלֶם. דַּיָּרִים בְּבֵית...

כל הפרטים

אודן: אפיטף על קברו של עריץ

וו. ה. אודן אפיטף על קברו של עריץ שְׁלֵמוּת, לְלֹא רְבָב, לְכָךְ הוּא שָׁאַף, וְקַל הָיָה לְהָבִין אֶת הַשִּׁירָה אֲשֶׁר חָצַב; אֶת טִפְּשׁוּת הֶאָדָם הוּא הִכִּיר כְּכַף יָדוֹ, וּבִצְבָאוֹת וְצִיִּים הִתְעַנְיֵן בְּכָל מְאֹדוֹ. כְּשֶׁצָּחַק, פָּרְצוּ בִּצְחוֹק סֶנַאטוֹרִים נְשֹוּאֵי פָּנִים, וּכְשֶׁבָּכָה, בָּרְחוֹבוֹת מֵתוּ הַיְּלָדִים הַקְּטַנִּים. עברית:...

כל הפרטים

מלחמת האפצ'י

סלמאן מצאלחה ||  מלחמת האפצ'י "גשמי קיץ" פלטו המוזות הצה"ליות וצינה נעימה דלפה ממקלטי הרדיו והטלוויזיה וחילחלה אל גוף הקונסנזוס הדביק בחומו של קיץ חדש. מהר מאוד קברה התקשורת הישראלית את השימוש הזדוני בשפה העברית, שנועד להסתיר פשעים שמבצע צה"ל בשם ישראל, ברצועת עזה. ומכיוון שעוד לא מצאו שם לגשמי הקיץ שהחלו לרדת בצפון, נקראים כעת אנשי עט...

כל הפרטים