שיר ערבי | למא בדא יתת׳נא

שיר ערבי קלאסי

לַמָּא בָּדָא יָתָתַ׳נָּא

כְּשֶׁהוֹפִיעָה מִתְהַלֶּכֶת לָהּ נָעָה מוּל עֵינַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
כָּךְ, יְפִי-אֲהוּבָתִי הֵטִּיל אֶת הַקֶּסֶם עָלַי
אמאן אמאן אמאן אמאן .....

הִיא סִמְּנָה בְּמַבָּטָהּ וְאוֹתִי הִיא שָׁבְתָה
אמאן אמאן אמאן אמאן .....
הֵן לְעָנָף שֶׁבְּלִבִּי שִׁטָּה אֲהוּבָתִי דָּמְתָּה
אמאן אמאן אמאן אמאן .....


הוֹ גוֹרָלִי וְהוֹי מְבוּכָתִי
מִי יְרַחֵם עָלַי וְעַל תְּלוּנָתִי
עַל אַהֲבָתִי וְעַל תַּלְאוּבַתִי
זוּלַת אוֹתָהּ כְּלִילַת הַחֵן.
אמאן אמאן אמאן אמאן .....

* תרגם: סלמאן מצאלחה

***
הלחן והשיר בערבית

אותו הלחן - פיוט עברי | קונצרט במוסקווה

*
הטקסט בערבית

لما بدا يتثنى

لَمَّا بَدَا يَتَثنَّى
آمان آمان آمان آمان...
حِبِّي جَمَالُهْ فَتَنّا
آمان آمان آمان آمان...

أوْمَا بِلَحْظُهْ أسَرْنَا
آمان آمان آمان آمان...
غُصْنٌ سَبَا حِينَ مَالْ
آمان آمان آمان آمان...

وَعْدِي وَيَا حِيرَتِي
مَنْ لِي رَحِيمْ شَكْوَتِي
فِي الحُبِّ مِنْ لَوْعَتِي
إلاّ مَلِيكُ الجَمَالْ
آمان آمان آمان آمان...
*

כל הפרטים

יוסף עוזר || לאיש הסמוי מבגדד

יוסף עוזר || 

לאיש הסמוי מבגדד

אַתָּה בְּבַּגְדָּד אֵלֶיהָ צָעֲדוּ
אֲבוֹת אֲבוֹתַי
שָׁם נָטְעוּ וְיָלְדוּ
שָׁתוּ מֵי פְּרָת וְחִדֶּקֶל
הֵנִיקוּ תִּינוֹק
רָאוּ אִימְפֶּרְיוֹת עוֹלוֹת לַשָּׁמַיִם
וְנוֹפְלוֹת לַתְּהוֹם

אַבָּא שֶׁלִּי הֵכִין כּוֹס תֵּה מֵאוֹתוֹ הַנָּהָר
מִמֶּנּוּ אַתָּה כָּעֵת שׁוֹתֶה
וְאֵלָיו אַתָּה מוֹסִיף סֻכָּר
וְשׁוֹתֶה מָתוֹק וְגַם מַר

אַתָּה כּוֹתֵב לִי כִּמְעַט בַּסֵּתֶר
אֲנִי שׁוֹלֵחַ לְךָ מִתְּמוּנוֹת הוֹרַי הַמֵּתִים
הַטְּמוּנִים בְּאַדְמַת הַמְּרִיבָה שֶׁשְּׁמָהּ יִשְׂרָאֵל
שֶׁשְּׁמָהּ כְּנַעַן
שֶׁשְּׁמָהּ אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ
שֶׁשְּׁמָהּ הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת
שֶׁשְּׁמָהּ פָלַשְׂתִין
שֶׁשְּׁמָהּ נֶאֱכַל לַאֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם שֶׁל הָרוֹבִים.

יַחַד אֲנִי מִתְבּוֹנֵן אִתְּךָ
בַּגְּוִיָּה הַמֵּתָה שֶׁל מַה שֶׁהָיָה וְאֵינוֹ
וְאֵינֶנִּי קָרוֹב
עַד כְּדֵי שֶׁאוּכַל לִלְחֹץ אֶת יָדְךָ
לָחוּשׁ אֶת חֹם הַיָּד
כִּי גַּם בָּהּ זוֹרֵם בְּשֶׁקֶט דַּם גַּעְגּוּעֵינוּ
כְּמוֹ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא
כָּבוּל בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת הַזְּמַן
וְכוֹתֵב שִׁיר עַל נַהֲרוֹת הָעֶצֶב הַנִּשְׁקָף בֵּינֵינוּ

וְעַל מְעַט הַשִּׂמְחָה.
ـــ
מקור: גייסות הרוח

For Arabic, press here

כל הפרטים