זאב רז || הכל בגלל מלה אחת

באִבחַת סכין סילק אדם חכם מלה מיותרת - וַיהי אור

זאב רז || 

הכל בגלל מלה אחת

הערה על הגירסה החדשה, היפהפיה והמבוארת להפליא של "ספר האגדה"

אמר ארכימדס: "תנו לי נקודת־מִשעָן — ואָניף את העולם".

ליָדיו של פרופ' אביגדור שנאן נִקרתה נקודת־משען והוא הניף את העולם. נקודת המִשען היא "ספר האגדה" החדש.

במסכת סנהדרין מצאנו: "לְפִיכָךְ נִבְרָא אָדָם יְחִידִי — לְלַמְּדָךְ, שֶׁכָּל הַמְּאַבֵּד נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ אִבֵּד עוֹלָם מָלֵא; וְכָל הַמְּקַיֵּם נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ קִיֵּם עוֹלָם מָלֵא". וכך אכן מופיע בספר האגדה של ביאליק ורבניצקי.

פרופ' שנאן, שבדק הכל מן היסוד, הכיר מחקרים רבים שנעשו מאז שיצא ספר האגדה באודסה לפני למעלה ממאה שנים. מחקרים אלה מצאו שהמִלה "מִיִּשְׂרָאֵל", המופיעה כאן פעמיים, נוספה למסכת סנהדרין בימי הביניים.

לפני כן היה כתוב: "לְפִיכָךְ נִבְרָא אָדָם יְחִידִי — לְלַמְּדָךְ, שֶׁכָּל הַמְּאַבֵּד נֶפֶשׁ אַחַת מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ אִבֵּד עוֹלָם מָלֵא; וְכָל הַמְּקַיֵּם נֶפֶשׁ אַחַת מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ קִיֵּם עוֹלָם מָלֵא".

וכך אכן מופיע בספר האגדה החדש, שפרופ' שנאן קרא לו "ברוש" (ביאליק, רבניצקי ושנאן).

וכך יקראו מעתה כל המורות והמורים, התלמידות והתלמידים, בבתי הספר הממלכתיים ובישיבות התיכוניות, שיפתחו את הגירסה החדשה, היפהפיה והמבוארת להפליא, של ספר האגדה.

באִבחַת סכין, כפי שאלכסנדר הגדול חתך את הקשר הגורדי, סילק אדם חכם ונאור מִלה מיותרת — וַיהי אור.

אינני מכיר דוגמה יפה, מוֹחֶצת יותר, לביטוי: Less is more.
*
הארץ, 17.07.2016

שיתופים



תגובות בפייסבוק:


תגובות באתר:

0 ת ג ו ב ו ת:

הוסף רשומת תגובה

קרא עוד:
  • מלחמת גוג ודמגוג סלמאן מצאלחה מלחמת גוג ודמגוג הנה תסריט: בבחירות לנשיאות ארה"ב נבחר אוונגליסט אדוק. בבסיס האידיאולגיה שלו עומדת הופעתו המחודשת של ה"משיח", ועל כן ה… כל הפרטים
  • אלברט איינשטין | יהודי אלברט איינשטין | יהודי כְּשֶׁאֶת הַיְּהוּדִים רוֹאוֹת עֵינַי, שִׂמְחָתִי הִיא לֹא אַי אַי אַי.  בִּרְאוֹתִי אֶת כָּל הַשְׁאָר, הֲרֵינִי י… כל הפרטים
  • הדוקטרינה הביביסטית כל הגדל על דבר מה בבית אַבָּא, יהיה טבוע בו לְהַבָּא.  סלמאן מצאלחה הדוקטרינה הביביסטית טועים כל אלה שחושבים שהתנהלות בנימין נתניהו בכל … כל הפרטים
  • אבו חוכימה | אלגיות לזין  אבו חוכימה | אלגיות לזין תירגם מערבית והעיר: סלמאן מצאלחה איכה זה אֵיכָה זֶה הַשָּׂטָן יִתְקַנֵּא בִּי, עַל שְׁ… כל הפרטים
  • איפה השמאל הערבי? זה שמאל זה? סלמאן מצאלחה איפה השמאל הערבי? אין שמאל בלי ערבים, קובע עודה בשאראת ("הארץ", 19.7), ומוסיף: "אילו תשעת הח"כים של סיעת חד"ש ושל הס… כל הפרטים
בארץ
  • יהודים ואחרים

    האינטרסים הבלתי יהודיים משַמרים, האינטרסים היהודיים – מהפכניים. הראשונים מכוונים לשמירת הקיים, האחרונים – ליצירת החדש, לשינוי-ערכים, לתיקון ובנין. …
    כל הפרטים
  • העבר עוד לפנינו

    הטרגדיה הישראלית־הפלסטינית היא סימפוניה נדל"נית קקופונית בלתי גמורה, הנובעת בעיקר מתפישות מנוגדות של המושג "מולדת", החוסמות כל אפשרות להסדר מוסכם בעתיד הנראה לעין...
    כל הפרטים
 
במרחב
  • חמאס בשירות ישראל

    לו ניחנו הפלסטינים בדמיון פוליטי ומדיני פורה, הם היו בוחרים במרוואן ברגותי כיורש לנשיאות פלסטין, ובסלאם פיאד לראשות הממשלה.
  • בין טהראן לירושלים

    פלסטין וירושלים חשובות כקליפת השום מבחינה דתית בעיני הזרם השיעי באיסלאם. השיעים לא מייחסים שום משמעות דתית לירושלים, ולא למסגד אל־אקצא.
    כל הפרטים

תרגומים
  • הולי ניר | אנ׳לא פוחד

    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִכְּנֵסִיּוֹתֶיךָ
    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִמִּקְדָּשֶׁיךָ
    אֲנִי לֹא פּוֹחֵד מִתְּפִלּוֹתֶיךָ
    אֲנִי פּוֹחֵד מִמָּה שֶאַתָּה מְעוֹלֵל בְּשֵׁם הָאֵל.
  • רוברט פרוסט | אש וקרח

    יֵשׁ אוֹמְרִים כִּי בְּאֵשׁ הָעוֹלָם יִגָּמֵר,
    בְּקֶרַח - יֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר.
    מִן הַתְּשׁוּקָה שֶׁזָּרְמָה לִי בַּחֵךְ
    בְּמַעְדִּיפֵי הָאֵשׁ אֲנִי תּוֹמֵךְ.
  • וו. ה. אודן | בלוז לפליטים

    נֹאמַר הַנְּשָׁמוֹת בָּעִיר הַזּוֹ מוֹנוֹת עֲשָׂרָה מִלְיוֹן,
    חֶלְקָן חַיּוֹת בָּאַרְמוֹנוֹת, חֶלְקָן בְּבָתֵּי אֶבְיוֹן:
    אַךְ לָנוּ אֵין בָּהּ מָקוֹם, יַקִּירִי, בָּהּ אֵין לָנוּ מָקוֹם.