זה‭ ‬הלב

סלמאן‭ ‬מצאלחה זה‭ ‬הלב אֵיךְ‭ ‬הַשִּיר‭ ‬יְגוֹלֵל‭, ‬בְּמִלִּים‭ ‬רוֹחֲשוֹת‭,‬אֶת‭ ‬קוֹרוֹת‭ ‬הַדְּמָמָה‭?‬אֲלֻמָּה‭ ‬רְתוּמָה‭ ‬כְּמוֹ‭ ‬אוֹרוֹת‭ ‬לְצֵלעַל‭ ‬הָאָרֶץ‭ ‬שָמְמָה‭.‬מִי‭ ‬יִשָּא‭ ‬אֶת‭ ‬הַקּוֹל‭, ‬הוֹ‭ ‬חַיָּל‭ ‬בַּצָּרִיחַ‭,‬בֵּין‭ ‬הַיָּם‭ ...

כל הפרטים

כל הצפורים מוליכות לרומא

סלמאן מצאלחה || כל הצפורים מוליכות לרומא   ילד הייתי בסוף שנות החמישים של המאה הקודמת‮, ‬ותמימות לא חסרה לי בימים ההם‮. ‬אף פעם לא העליתי על דל דעתי הערבית ולו בדל רעיון או מחשבה על כוונותיהן הנסתרות של להקות הצפורים שהיו נוחותות במטעי-הזיתים של כפר אל-מע'אר המשקיף על ימת-הגליל בהתקרב עונת המסיק‮. ‬ כשחלפה...

כל הפרטים

אין נביא בעירו

סלמאן מצאלחה || אין נביא בעירו (על קינת צפוריה של טאהא מוחמד עלי) טאהא מוחמד עלי, שירים, מערבית: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס 2006. "הבכי מתגורר בתוכי / מתרגֵש עלַי בלילות / ובאור היום רובץ על חָזִי / פוקד את חלומותַי / ולא עולה בידי להשילו מעלי / כשאני מתעורר." (מתוך: "לואי שהיתה לי יכלתך לשלוט בבכי", עמ' 205), כך חושף טאהא מוחמד עלי את צפונות...

כל הפרטים

דרך המישרים של הפלסטיני

סלמאן מצאלחה || דרך המישרים של הפלסטיניסיפור שהיה כך היה. לפני כתריסר שנים, וליתר דיוק בקיץ 1996, השתתפתי בפסטיבל השירה הבינלאומי הנערך ברוטרדם שבהולנד. באותה שנה השתתף גם ידידי המשורר יצחק לאור. בין המשתתפים בפסטיבל היה גם משורר מצרי. כעבור יום, אם זכרוני אינו מטעני, המתיק יצחק לאור באוזני סוד, כי המשורר המצרי פונה לו עורף ואינו מדבר עמו. המשורר...

כל הפרטים

בחיפה‮, ‬מול הים

סלמאן מצאלחה בחיפה‮, ‬מול הים                  לזכרו של אמיל חבּיבּי בְּחַיְפָה, מוּל הַיָּם, רֵיחוֹת הַמֶּלַח עוֹלִים מִתּוֹךְ הָאֲדָמָה. וְשֶׁמֶשׁ הַתּוֹלָה עַל עֵץ פּוֹרֶמֶת רוּחַ. בְּתוֹךְ שְׁוּרַת עֵצִים טוֹבֶלֶת אֶבֶן, נִטְּעוּ גְבָרִים, נָשִׁים וְאֵלֶם. דַּיָּרִים בְּבֵית...

כל הפרטים

אודן: אפיטף על קברו של עריץ

וו. ה. אודן אפיטף על קברו של עריץ שְׁלֵמוּת, לְלֹא רְבָב, לְכָךְ הוּא שָׁאַף, וְקַל הָיָה לְהָבִין אֶת הַשִּׁירָה אֲשֶׁר חָצַב; אֶת טִפְּשׁוּת הֶאָדָם הוּא הִכִּיר כְּכַף יָדוֹ, וּבִצְבָאוֹת וְצִיִּים הִתְעַנְיֵן בְּכָל מְאֹדוֹ. כְּשֶׁצָּחַק, פָּרְצוּ בִּצְחוֹק סֶנַאטוֹרִים נְשֹוּאֵי פָּנִים, וּכְשֶׁבָּכָה, בָּרְחוֹבוֹת מֵתוּ הַיְּלָדִים הַקְּטַנִּים. עברית:...

כל הפרטים

מלחמת האפצ'י

סלמאן מצאלחה ||  מלחמת האפצ'י "גשמי קיץ" פלטו המוזות הצה"ליות וצינה נעימה דלפה ממקלטי הרדיו והטלוויזיה וחילחלה אל גוף הקונסנזוס הדביק בחומו של קיץ חדש. מהר מאוד קברה התקשורת הישראלית את השימוש הזדוני בשפה העברית, שנועד להסתיר פשעים שמבצע צה"ל בשם ישראל, ברצועת עזה. ומכיוון שעוד לא מצאו שם לגשמי הקיץ שהחלו לרדת בצפון, נקראים כעת אנשי עט...

כל הפרטים

רצח לשם כבוד

סלמאן מצאלחה רצח לשם כבוד אין ישוב ערבי, בארץ או בחוץ לארץ, שלא ידע רציחות על רקע מה שמכונה "כבוד המשפחה". אינטלקטואלים ערבים רפי שכל מנסים להמעיט מחומרת המעשים האלה בטיעונים שונים, לרבות השוואת רצח על "כבוד המשפחה" ל"רצח על רקע רומנטי", הקיים מאז ומתמיד בחברה האינושית. לעניין הרקע ה"רומנטי" עוד אחזור. איש לא ניסה לחקור את התופעה המזוויעה...

כל הפרטים

לו הייתי אסד

מאמר ב"הארץ" משנת 1996: איך ניהלתי את המדיניות הסורית ונתתי רעיונות להנטינגטון? ____ סלמאן מצאלחה לו הייתי אסד ייתכן שהסדר כפוי כלשהו יסיים את קטטת הבחירות המתוקשרת שמתרחשת עכשיו בלבנון. אולם כשישובו לוחמי שבט "אפאצ'י" אל בסיסיהם, אחרי בציר "הענבים"*, הם יותירו הרבה זעם אחריהם. את הזעם הזה אפשר לכבוש לזמן מה, אך גם הוא וגם שאר הקלפים של המשחק...

כל הפרטים

ברית מלים

סלמאן מצאלחה || ברית מלים על הקיר תלויים ציורי ילדים מעוטרים במלים בכתב ידם. אני בוחן את הציורים ומנסה לקרוא את מה שרשמו הידיים הקטנות. בתוך שלל המלל העברי, אני מגלה להפתעתי גם מלה אחת שיד קטנה עלומה רשמה אותה בערבית. מדפים עמוסים בספרי ילדים ניצבים בפינת האולם. כל ילד יכול להושיט את היד, לגעת, לדפדף או לקרוא להנאתו. עולם ומלואו של אותיות...

כל הפרטים

להרוג שלושה ולנוח

סלמאן מצאלחה || להרוג שלושה ולנוח אחת מעלילות הדם הגדולות שהמציאו הציונים נגד הערבים היא הקריאה "אטבח אליהוד" המושמעת, כביכול, על ידי ערבים מתפרעים. עלילת דם זאת היא בחזקת "לשון הרע", ועל לשון הרע כבר אמרו חכמים שהיא "הורגת שלשה בני אדם: האומרו והמקבלו ואותו שנאמר עליו" (ערכין טו, ע"ב). בהכירנו את נפשו של המונותיאיסט המצוי במקומותינו, סביר...

כל הפרטים

נפש ישראלי הומייה

ארכיון סלמאן מצאלחה ||  נפש ישראלי הומייה יצחק רבין נרצח על קו התפר המתוח שבין ישראלי ליהודי. הוא נרצח על-ידי שליחי השבט היהודי משום שהיה לו העוז לנסות להרחיב את שטחי המרעה של השבט הישראלי על חשבון זה היהודי. כך קם הגולם על יוצרו. אין זה מקרה שבהימנון של המדינה, אין ולו רמז אחד לפן החילוני של הציונות. נהפוך הוא, הדגש ב"התקוה" הוא דוקא...

כל הפרטים

נפש ערבי הומייה

סלמאן מצאלחה || נפש ערבי הומייה בל יהיו הדברים הבאים פעוטי ערך בעיניכם: בשונה ממשורר יהודי שחי כאן ויוצר שירה עברית, קרוב לודאי שמשורר ערבי בישראל לא יזכה ששירתו תעטר דוחות של ועדות חקירה ממלכתיות. שיריו לא יושמעו ברבים על-ידי מנהיגים ואנשי ציבור בעתות ששון או עתות יגון. בעבר שימשה השירה הערבית בארץ עילה לחקירה מסוג אחר, חקירה שהתנהלה בחדרים...

כל הפרטים

נדודי שירה

סלמאן מצאלחה || נדודי שירה "מולדתי איננה מזוודה ואני אינני נוסע", ניסה דרויש לנסח את המבע הפואטי של הטרגדיה הפלשתינית. אך דומה כי מאז החליט לקום ולעזוב מרצונו את חיפה ב-1970, ולהצטרף בסופו של מסע לשורות אש"ף, הוא נע ונד בין שדות תעופה ו"ישב על המזוודות" יותר מכל פלשתינאי אחר. יציאת פלשתין הראשונה שלו אירעה בשנת הנכבה, כמניין...

כל הפרטים

בחזרה לתקופת האבן

סלמאן מצאלחה ||  בחזרה לתקופת האבן האם מקרה הוא כי ששת הימים, בתחילתו של יוני 67', נמתחו לכדי ארבעים שנה? ומדוע זה קרה? השקט ששרר בשטחים הפלסטינים הכבושים בעקבות המלחמה ההיא לא נבע רק מאפקט ההלם שנחת על העולם הערבי כולו, אלא בעיקר משום שהפלסטינים הטילו כל הזמן את יהבם על העולם הערבי. ומשזה היה שרוי בהלם, היו הפלסטינים אובדי עצות. כל עוד...

כל הפרטים