שיר בית

סלמאן מצאלחה || שִיר בַּיִת בַּיִת רִאשׁוֹן בֵּית-אַבָּא בַּיִת עֲרַבִי, בַּיִת טוֹב. בֵּית יִרְאָה, בֵּית שֶמֶשׁ. בֵּית בַּד, בֵּית זֶרַע, בֵּית לֶחֶם, בֵּית-אִילָן. בַּיִת שֵׁנִי בֵּית סֵפֶר בֵּית נְתִיבוֹת, בֵּית מִדְרָש, שִעוּרֵי בַּיִת. בֵּית יַיִן, בֵּית מַרְזֵח. בֵּית מִשְפָט, בֵּית סֹהַר, בֵּית אֻלְפָּן. בַּיִת שְלִישִׁי בֵּית...

כל הפרטים

געגועים לירושלים

בעקבות ספרו של עמוס עוז, "פה ושם בארץ ישראל". סלמאן מצאלחה || געגועים לירושלים ימים רבים עברו מאז שהגעתי לירושלים בשנות השבעים הראשונות. אחרי כל השנים האלה למדתי כי מניין השנים האלה ייחשב כהרף עין בהשוואה לימיה הרבים של העיר הנופלת וקמה, נופלת וקמה כמו בובה שמרכז הכובד שלה נמצא בתחתיתה. ימיה הרבים של ירושלים הם קיסמה והם הקללה הרובצת עליה...

כל הפרטים

הילדה מעזה

סלמאן מצאלחה הילדה מעזה הַיַּלְדָה מֵעַזָּה  בּוֹנָה קִנֵּי צִפֳּרִים מִנּוֹצוֹת הַיָּם.  וְהָעוֹמֵד מֵאֲחוֹרֵי הַחוֹמָה  מַסְתִּיר בְּעֵינָיו מַחְרֹזֶת מֵעֲלֵי זִכָּרוֹן.  בַּחֲלוֹף הָרְחוֹב מִתַּחַת  לְצַעֲדֵי הַבַּר, אַגָּדוֹת בּוֹקְעוֹת בַּקִּנִּים. יְלָדִים מִתְרוֹצְצִים  בְּתוֹךְ צֶבַע הַדִּמְדוּמִים. לוֹקְטִים...

כל הפרטים

הקרב על העיר העתיקה

סלמאן מצאלחה ||  הקרב על העיר העתיקה לא קשה לומר, כי האינתיפאדה הבאה תפרוץ במהרה בימינו. גם שם יש לה כבר: "אינתיפאדת אלקודס". חסד משמיים זומן לפלסטינים בבחירות האחרונות בישראל ונתניהו עלה לשלטון, וכך ניצבו הפלסטינים אל מול האמת הישראלית כפי שהיא. בגבעת הקפיטול הישראלית לא קיימת יותר אותה חבורה של פולטיקאים ומדינאים ממולחים שהיו מסוגלים...

כל הפרטים

הנוסטאלגיה כמחלה

סלמאן מצאלחה הנוסטאלגיה כמחלה נתחיל בחדשות הטובות: זוהה הנגיף התוקף את מוחו של האדם במצב של חולשה המתרחשת בזמן ובמקום. לנגיף הזה ניתן שם הקוד: נוסטאלגיה. אולי אין זה המקום לרדת לעובי הקורה בבירור תולדותיו של הנגיף, אבל כבר עכשיו אפשר לקבוע בודאות: נוסטאלגיה ואמפוטנציה הולכות יד ביד. צאו וראו את כל אלה המתרפקים על עבר לוט בערפל כרונולוגי כבד. ...

כל הפרטים

על הכבוד הערבי האבוד

סלמאן מצאלחה על הכבוד הערבי האבוד המונהח "כראמה", כבוד בערבית, הוא מונח חדש יחסית, ואין הוא קיים כלל בהיסטוריה הערבית, לא הקדומה ולא של ימי הביניים. "כראמה" במקור הינו מונח המצביע על מעשה נסים, כגון ריפוי, ושבוצע ע"י חסידים וצופים מוסלמים שנחשבו לבעלי רמה רוחנית גבוהה. אך לא למשמעות הארכאית הזאת מתכוונים כאשר מדברים על ה"כראמה" הערבית....

כל הפרטים

צפירת הרגעה

  סלמאן מצאלחה צפירת הרגעה מזמן לא צחק אמיר צחוק בריא כל כך, לא כל שכן למשמע הודעה מטעם פיקוד העורף. כשזרועותיו פעלו בכל החזיתות הוא למד על בשרו, על בשרה של הארץ, את משמעות ההוויה היהודית. ככל שהרבה לענות אותה, כן רוותה נחת וכן פרצה ביללות שמחה שפילחו את הדממ...

כל הפרטים

הג'ינים יצאו עם שחר

סלמאן מצאלחה הג'ינים יצאו עם שחר קולות שונים ומשונים עולים בערבוביה בשלהי הקיץ הזה. בימי חודש הרמדאן שזה עתה התדפק על שערי העיר, קולות לא מסונכרנים של מואזינים מפלחים את השמיים. כל קול, בדרכו שלו, עולה מן ההקלטות המושמעות ברמקולים שהוצבו על צריחי המסגדים הפזורים...

כל הפרטים

אדוניס - חלונות ספר

אדוניס חֲלּוֹנוֹ סְפָר אֲנִי חַי - שַבְרִירִי כְּמוֹ וֶרֶד, קָשֶה כְּמוֹ אֶבֶן צוּר. הַצָּמָא מְחַדֵּד אֶת אֵיבָרַי. בְּכָל פַּעַם שֶאֲנִי מִתְעוֹרֵר אֲנִי מוֹצֵא בֵּין זְרוֹעוֹתַי שֶאִירִיּוֹת שֶל לַיְלָה. מערבית: סלמאן מצאלחה ترجمها للعبرية: سلمان مصالحة ***** أدونيس نوافذ...

כל הפרטים

מחמוד שקיר, סיפורים קצרצרים

מחמוד שקיר סיפורים קצרצרים מהגר האישה מפזמת שיר שמהדהד מתוך חריץ בדלת. "ירושלים של זהב", כאילו נאכלת בגעועיה לחיי הלילה בחוץ. השוטר, שגל העליה האחרון הביא אותו, מצהיר בצעדיו הכבדים בחצר הכלא. הוא נעצר מול הצינוקים, מציץ דרך אשנבים צרים על אנשים רצועים באזיקים, אחר מתרחק...

כל הפרטים

סלווא נעיימי - שירים

סלווא נעיימי שירים     מערבית: סלמאן מצאלחהسلوى النعيمي، قصائد، ترجمها إلى العبرية: سلمان مصالح...

כל הפרטים

ויויאן אדן / שירים

ויויאן אדן שירים אַגָּדָה הָיוּ לָהּ כָּל הַנְּתוּנִים הָרְגִילִים: אַבָּא מֶלֶךְ, זָהָב הָיָה לָהּ בַּתַּלְתַּלִּים וְחֶסֶד לֹא רָגִיל הָיָה לָהּ גַּם — קוֹל יַמְבִּי מֻשְׁלָם. הַאִם נָהֲגָה כַּיָּאוּת, הַאִם עָשְׂתָה טָעוּת, עֵת הָפַךְ הַנָּסִיךְ לִצְפַרְדֵּעַ, כְּשֶׁכָּרְעָה...

כל הפרטים

על קופים וחזירים

מדי פעם בפעם מובאים בתקשורת העברית דברי שטנה הנאמרים על-ידי מטיפים אסלאמיים או מובאים ציטוטים, מן העתונות או מכתובים ערביים אחרים, המדמים את היהודים לקופים וחזירים. בהתייחסות למובאות האלה תמיד נעלם מעיני הקורא העברי מקור הדימוי הזה והרקע עליו צמח...

כל הפרטים

שרון אולדס - הפין של האפיפיור

שרון אולדס || הפין של האפיפיור תָּלוּי לוֹ עָמֹק בְּתוֹךְ גְּלִימוֹתָיו,עִנְבָּל עָדִין בְּמֶרְכָּזוֹ שֶׁל פַּעֲמוֹן.מִתְנוֹעֵעַ כְּשֶׁהוּא נָע לוֹ וְנָד, דַּג רְפָאִיםבְּהִלָּה שֶׁל אַצָּה כְּסוּפָה, הַשֵּׂעָרמִתְנַדְנֵד בַּחֲשֵׁכָה וּבַחֹם - וּבַלַּיְלָהכְּשֶֹׁיְשֵׁנוֹת...

כל הפרטים

אם תרצו, כן זו הגדה

סלמאן מצאלחה ||  אם תרצו, כן זו הגדה 
  ואלה החוקים וְאֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוּוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם, לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם חוֹזְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. לְמַעַן תִּירָא אֶת הָאוּ"ם מַצִּילֶךָ, לִשְׁמֹר אֶת כָּל חֻקּוֹתָיו אֲשֶׁר אָנוֹכִי מְצַוֶּךָ, אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתְךָ וּבְנֵי-בֵּיתְךָ כָּל...

כל הפרטים

שני אויבים בבור אחד

 סלמאן מצאלחה שני אויבים בבור אחד אחת הבעיות הקשות שניצבות בפני החברות הערביות, שהאסלאם עומד ביסודן, היא העדר תרבות של חשבון-נפש. בשונה מחברות אחרות, שמנגנונים של חשבון הנפש הם יסוד מוסד בתרבותן, דבר שמאפשר תיקון עצמי, אין בחברות הערביות מנגנונים כאלה. לא הדת מספקת מנגנונים כאלה, לא המשטרים המושחתים מעוניינים במנגנונים...

כל הפרטים

מצד‭ ‬אחד, ‬מצד‭ ‬שני

סלמאן‭ ‬מצאלחה|| מצד‭ ‬אחד‭ ,‬מצד‭ ‬שני יש להציג את הדברים כהוויתם ללא כחל וסרק. המצב שנוצר בחבלי ארץ זאת המשתרעת מן הים ועד הנהר, תרצו - תקראו לה ארץ ישראל, תרצו - תקראו לה פלסטין או כל שם אחר שיעלה על דל שפתותיכם, הוא טרגדיה מעשי ידי אדם בראש וראשונה, אם כי לשמיים יש יד ורגל בנדון. מצד אחד, ארגון החמאס, ועם כל הצער שבדבר, אינו נלחם נגד...

כל הפרטים